1
00:02:49,600 --> 00:02:54,549
hay algo
en el fondo de cualquier ruso,

2
00:02:54,680 --> 00:02:58,639
ya sea judío o tártaro
o una combinación,

3
00:02:58,760 --> 00:03:03,277
que dramatiza una situación...

4
00:03:06,320 --> 00:03:09,676
que es más potente,

5
00:03:09,800 --> 00:03:11,871
más intenso.

6
00:03:12,880 --> 00:03:14,951
Probablemente proviene del hecho

7
00:03:15,080 --> 00:03:18,072
que tienen
una vida tan difícil,

8
00:03:18,200 --> 00:03:21,272
y siempre ha sido
durante cientos de años,

9
00:03:21,400 --> 00:03:23,550
entre nieve y barro

10
00:03:23,680 --> 00:03:27,913
y casi atado como un arnés

11
00:03:28,040 --> 00:03:31,556
a la tierra
y a los problemas de la vida.

12
00:03:34,400 --> 00:03:37,995
les permite
cuando son liberados en el escenario

13
00:03:38,120 --> 00:03:42,079
vivir la vida como les hubiera gustado
haberlo vivido,

14
00:03:42,200 --> 00:03:46,478
con todo el abandono
y la capacidad de concentración,

15
00:03:46,600 --> 00:03:51,390
para dramatizar, para intensificar
la emoción y el pensamiento.

16
00:03:52,760 --> 00:03:56,037
Es como si el sol brillara
a través de una lente

17
00:03:56,160 --> 00:03:59,357
y lo enfocaste en algo
y empezó a arder

18
00:03:59,480 --> 00:04:01,869
para que toda la vida,
el universo entero,

19
00:04:02,000 --> 00:04:05,356
se enfoca
a través de los más grandes rusos,

20
00:04:05,480 --> 00:04:09,713
y empiezan a arder y arder
el público, quemándose a sí mismos.

21
00:04:17,160 --> 00:04:21,233
NUREYEV: Nací en un tren
en el ferrocarril Transiberiano.

22
00:04:22,720 --> 00:04:26,953
Mi padre estaba de servicio
servicio militar, en Manchuria.

23
00:04:27,640 --> 00:04:31,156
Y entonces llamó a mi madre,

24
00:04:32,080 --> 00:04:36,472
y tres de los niños,
para venir a unirse a él.

25
00:04:47,080 --> 00:04:50,198
El viaje fue muy largo.
Son unos 12 días.

26
00:04:51,720 --> 00:04:56,476
Entonces fui sacudido fuera del útero
junto al lago Baikal.

27
00:05:07,400 --> 00:05:12,236
MENUHIN: Supongo que con Nureyev sentí
el mismo tipo de sensación de intensidad,

28
00:05:12,360 --> 00:05:15,273
el mismo tipo de abandono,

29
00:05:15,400 --> 00:05:19,030
que tiene un gran artista
en el apogeo de sus poderes.

30
00:05:23,440 --> 00:05:27,559
Nureyev era una pantera humana.

31
00:05:29,240 --> 00:05:36,271
Él tenía esa increíble
grandeza y poder animal.

32
00:05:36,880 --> 00:05:39,838
Al mismo tiempo, era un ser humano.

33
00:05:41,320 --> 00:05:47,396
Es algo que presta
una intensidad de presencia

34
00:05:48,480 --> 00:05:50,312
lo cual es abrumador.

35
00:05:51,440 --> 00:05:54,193
Pero la gran, vasta audiencia

36
00:05:54,320 --> 00:05:59,520
siempre esta fascinado
por un hombre sobrehumano.

37
00:06:02,360 --> 00:06:05,159
el era un fenomeno

38
00:06:05,280 --> 00:06:09,990
y él lo sabía, por supuesto,
y a veces lo sabía demasiado bien

39
00:06:10,120 --> 00:06:13,636
pero así era un fenómeno,

40
00:06:13,760 --> 00:06:17,674
y tristemente destinado, me imagino,

41
00:06:17,800 --> 00:06:23,239
consumirse a sí mismo
y vivir al máximo.

42
00:06:41,520 --> 00:06:43,591
Sé que no te gusta hablar
sobre tus antecedentes

43
00:06:43,720 --> 00:06:45,791
porque tienes
una visión muy poco romántica del mismo,

44
00:06:45,920 --> 00:06:48,719
pero es un trasfondo extraordinario
de donde vienes.

45
00:06:48,840 --> 00:06:51,195
Quiero decir, fue un muy, muy pobre
antecedentes, ¿no?

46
00:06:51,320 --> 00:06:54,153
Bueno, es verdad.

47
00:06:54,280 --> 00:06:56,476
PARKINSON: No hubo,
Me pareció que había muchas posibilidades.

48
00:06:56,600 --> 00:06:59,831
La gente no habría puesto mucho dinero
en que te conviertas en lo que eres ahora

49
00:06:59,960 --> 00:07:00,995
de donde naciste.

50
00:07:01,120 --> 00:07:05,432
Bueno, supongo que...
no había mucho dinero alrededor.

51
00:07:07,440 --> 00:07:09,317
Bueno, de todos modos no compraría nada.

52
00:07:10,000 --> 00:07:13,311
Durante la guerra tuvimos
evacuar de Moscú y...

53
00:07:14,600 --> 00:07:19,800
- Entonces, por supuesto, fue muy duro.
- PARKINSON: ¿Pero qué tan duro?

54
00:07:27,040 --> 00:07:29,316
Una vez que comenzó la guerra
y la familia fue evacuada,

55
00:07:29,440 --> 00:07:35,675
estaban en el sur
Montes Urales, en Bashkiria, en Ufa.

56
00:07:36,800 --> 00:07:41,954
Porque son refugiados,
viven en muy malas condiciones.

57
00:07:45,720 --> 00:07:48,473
Ciertamente, la comida era muy escasa.

58
00:07:55,240 --> 00:07:58,437
(EN RUSO) Mi madre me dijo que
todos los árboles fueron descortezados

59
00:07:58,560 --> 00:08:00,870
tan alto como un hombre podría alcanzar

60
00:08:01,000 --> 00:08:04,391
porque la gente
estaban cocinándolo y comiéndolo.

61
00:08:08,520 --> 00:08:10,830
(EN INGLÉS) "Habíamos vendido
todo lo que poseíamos

62
00:08:10,960 --> 00:08:14,271
y todo lo que pudimos
posiblemente venderlo como alimento.

63
00:08:17,880 --> 00:08:22,750
Lo recuerdo muy vívidamente
Ese primer día en el jardín de infantes.

64
00:08:25,960 --> 00:08:29,999
madre me vistió
en el abrigo de mi hermana Lara.

65
00:08:30,920 --> 00:08:36,199
Y no hay nada más calculado
hacer sentir tonto a un niño de seis años

66
00:08:36,320 --> 00:08:39,153
que tener que usar
la ropa de su hermana.

67
00:08:44,560 --> 00:08:47,473
Mamá tuvo que llevarme a la escuela.
en su espalda.

68
00:08:49,160 --> 00:08:50,992
En el momento en que me vieron,

69
00:08:51,120 --> 00:08:54,590
todos los niños empezaron
cantar en voz alta en tártaro,

70
00:08:55,080 --> 00:08:58,994
"Tenemos un bache en nuestra clase,
Tenemos un bache en nuestra clase".

71
00:09:00,280 --> 00:09:02,920
"Bump" significaba un mendigo.

72
00:09:11,440 --> 00:09:15,035
¿Puedes recordar el primer momento?
¿Querías ser bailarina?

73
00:09:17,680 --> 00:09:20,877
- ¿Qué fue?
- Bueno, eso fue hace mucho tiempo.

74
00:09:21,000 --> 00:09:24,152
CAVETT: ¿Cuánto tiempo? Puede que no
ser tan largo como la gente piensa.

75
00:09:24,280 --> 00:09:25,336
Fue como hace 29 años.

76
00:09:34,920 --> 00:09:39,517
Su padre estaba en el ejército así que no
ver a su padre hasta que terminó la guerra.

77
00:09:39,640 --> 00:09:42,996
Fue criado en un ambiente muy interesante,
tipo de ambiente materno.

78
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
Podrías pensar en la guerra.
como una experiencia endurecedora,

79
00:10:09,120 --> 00:10:13,353
una especie de mala experiencia porque
está expuesto a todos estos horrores,

80
00:10:13,480 --> 00:10:16,154
pero, de hecho, es posible que haya sido
en un ambiente más suave y maternal

81
00:10:16,280 --> 00:10:18,476
de lo que hubiera sido
si la guerra no hubiera ocurrido.

82
00:10:29,160 --> 00:10:31,310
Sin duda, su madre
lo animó a bailar,

83
00:10:31,440 --> 00:10:33,954
lo que tal vez no hubiera sucedido
si su padre hubiera estado allí.

84
00:10:49,360 --> 00:10:51,351
NUREYEV:
Cuando mi padre vino de la guerra,

85
00:10:51,480 --> 00:10:56,236
mi madre le transmitió
mi deseo de ser bailarina

86
00:10:56,840 --> 00:11:01,755
y él era inflexible
contra cualquier tipo de baile.

87
00:11:02,720 --> 00:11:04,711
CAVETT: ¿Cómo resolviste eso?

88
00:11:04,840 --> 00:11:09,789
Me escapé cada vez
por la noche y fui a...

89
00:11:10,640 --> 00:11:16,318
tomar alguna lección de grupos folclóricos
y bailar con ellos.

90
00:11:21,240 --> 00:11:23,038
PHILLIPS: "Cuando tenía 11 años,

91
00:11:23,160 --> 00:11:24,753
Conocí por primera vez a una mujer,

92
00:11:24,880 --> 00:11:27,838
una mujer muy anciana, Udelsova...

93
00:11:29,160 --> 00:11:33,154
quien era casi una verdadera profesora de ballet.

94
00:11:41,960 --> 00:11:43,678
Ella nunca había sido realmente maestra,

95
00:11:43,800 --> 00:11:47,270
pero ella era extremadamente musical,
altamente cultivado,

96
00:11:47,400 --> 00:11:49,710
y había bailado hace años y años

97
00:11:49,840 --> 00:11:52,559
en el cuerpo de ballet
de los Ballets Rusos de Diaghilev.

98
00:11:55,120 --> 00:12:00,274
Me volví extremadamente cercano
a esa notable anciana de 70 años,

99
00:12:00,400 --> 00:12:03,438
quien, cada verano,
hizo un viaje a Leningrado

100
00:12:03,560 --> 00:12:06,279
para ver que había de nuevo
en el mundo del ballet.

101
00:12:08,160 --> 00:12:12,199
Una vez de regreso en Ufa,
ella nos describió todo...

102
00:12:13,040 --> 00:12:17,989
abriendo nuestros ojos provincianos
a una escena mucho más amplia."

103
00:12:36,640 --> 00:12:41,874
(EN RUSO) Cuando Rudolf creció
un poco, se unió al Club de Pioneros

104
00:12:42,000 --> 00:12:44,276
y comencé a tomar lecciones de baile allí.

105
00:12:57,800 --> 00:13:01,680
NUREYEV: Cada vez que corría hacia la clase,
mi padre me golpeó,

106
00:13:01,800 --> 00:13:03,996
porque no quería tener
una mariquita en su casa.

107
00:13:04,960 --> 00:13:09,557
Había tenido que luchar cada centímetro
del camino para convertirse en bailarín.

108
00:13:25,320 --> 00:13:27,516
NUREYEV: Quería ir
a la escuela de Leningrado.

109
00:13:28,480 --> 00:13:31,757
Mi hermana dijo,
"Oh, sólo hay un tren.

110
00:13:32,640 --> 00:13:34,392
Ese tren deberías tomar."

111
00:13:37,760 --> 00:13:39,273
El viaje fue muy largo.

112
00:13:40,640 --> 00:13:44,429
Para llegar a Moscú,
Son unos tres días en tren.

113
00:13:48,600 --> 00:13:51,399
Luego 16 horas para llegar a Leningrado.

114
00:13:54,680 --> 00:13:57,433
Desde Ufa, el último lugar que Dios creó,

115
00:13:57,560 --> 00:14:01,519
a Leningrado y al Lugar Santísimo,

116
00:14:01,640 --> 00:14:05,395
la escuela vaganova
y el gran maestro Pushkin.

117
00:14:06,240 --> 00:14:07,958
¡Hurra, bravo por él!

118
00:14:11,160 --> 00:14:14,596
Fue el triunfo de la voluntad,
Como con Napoleón, ya sabes.

119
00:14:14,720 --> 00:14:19,590
Es extraordinario y se demostró.

120
00:14:31,920 --> 00:14:36,517
MAWDSLEY: Entra muy rápidamente en
la principal compañía de Kirov como solista.

121
00:14:36,640 --> 00:14:40,838
(LE CORSAIRE DE BERLIOZ)

122
00:15:02,400 --> 00:15:06,314
(COMENTARIO EN RUSO)

123
00:15:33,160 --> 00:15:36,835
- MUJER SUSURRA EN RUSO)

124
00:15:36,960 --> 00:15:41,238
(HOMBRE Y MUJER SUSURRAN EN
RUSO)

125
00:15:51,240 --> 00:15:56,076
(EN RUSO) Mi madrina
Era una conocida modista.

126
00:15:57,400 --> 00:16:00,392
Ella me crió.

127
00:16:01,800 --> 00:16:05,953
Todos lo supieron cuando vinieron a nosotros,
tuvieron que tocar el timbre tres veces;

128
00:16:06,080 --> 00:16:08,879
uno, dos, tres y de ninguna otra manera.

129
00:16:10,840 --> 00:16:14,117
Si el timbre sonara de otra manera,
sabiamos quien era...

130
00:16:15,080 --> 00:16:18,675
sus asistentes y yo
rápidamente agarraría la tela

131
00:16:18,800 --> 00:16:21,633
y corre hacia las escaleras traseras para esconderte

132
00:16:21,760 --> 00:16:25,116
entonces la tela
no le sería arrebatado.

133
00:16:27,760 --> 00:16:29,717
Eso fue lo más difícil

134
00:16:29,840 --> 00:16:31,433
lo mas dificil,

135
00:16:31,560 --> 00:16:37,272
El período más desagradable de nuestra vida.
y en nuestro país creo,

136
00:16:37,400 --> 00:16:39,357
cuando dicha vigilancia estaba en vigor.

137
00:16:46,200 --> 00:16:48,874
( SUSURRO EN RUSO )

138
00:16:50,440 --> 00:16:52,795
Ahora, Nureyev, lo conocí en Leningrado.

139
00:16:52,920 --> 00:16:56,914
Por supuesto, era una gran leyenda,
y su nombre era muy conocido,

140
00:16:57,040 --> 00:16:59,190
y era muy popular,
todos lo amaban.

141
00:16:59,320 --> 00:17:01,789
Él fue muy grande,
y era muy, muy famoso.

142
00:17:02,640 --> 00:17:05,359
Ya todos
Sabía que era un salvaje.

143
00:17:06,920 --> 00:17:11,198
Recuerdo una vez, mi primer año,
fui al teatro

144
00:17:11,960 --> 00:17:14,156
para ver el lago de los cisnes o algo así.

145
00:17:14,280 --> 00:17:18,513
Cuando regresé a donde nos alojamos,
la puerta estaba cerrada.

146
00:17:20,200 --> 00:17:23,352
NUREYEV: Me hicieron golpear la puerta.
durante mucho tiempo,

147
00:17:23,480 --> 00:17:25,278
Entonces me dejaron entrar y me dijeron:

148
00:17:25,400 --> 00:17:29,519
"Te castigamos
que fuiste al teatro”.

149
00:17:31,920 --> 00:17:33,877
Y me quitaron el colchón.

150
00:17:34,760 --> 00:17:36,558
Y a la mañana siguiente,

151
00:17:36,680 --> 00:17:41,470
eh... no me dieron el desayuno
y almuerzo.

152
00:17:42,960 --> 00:17:47,238
Así que fui a casa de mi amigo.
y desayuné allí.

153
00:17:58,480 --> 00:18:02,713
Su familia no tenía buena educación.
y él estaba realmente asombrado,

154
00:18:02,840 --> 00:18:06,390
Ver a mi hermana, a mí y a mis amigos.

155
00:18:06,880 --> 00:18:10,510
que amaba la poesía, la pintura, la música,

156
00:18:10,640 --> 00:18:13,712
y por eso,
disfrutó estar con nosotros.

157
00:18:16,200 --> 00:18:19,716
ambos nos graduamos
del Instituto Politécnico.

158
00:18:20,680 --> 00:18:24,036
Me gradué de la Facultad Radiotécnica.

159
00:18:24,160 --> 00:18:26,800
y mi hermano de Electromecánica.

160
00:18:27,920 --> 00:18:30,673
Entonces trabajamos en la ciencia.

161
00:18:36,000 --> 00:18:38,560
ROMANKOV: Estaba prohibido
para que vayamos al extranjero.

162
00:18:38,680 --> 00:18:43,072
No pudimos ver los refrigeradores nuevos,
coches nuevos, etc.

163
00:18:43,200 --> 00:18:45,874
pero es absolutamente
No era importante para nosotros.

164
00:18:54,720 --> 00:18:59,191
MYASNIKOVA: La vida social
y el socialismo no era muy activo

165
00:18:59,320 --> 00:19:01,231
fuera del apartamento.

166
00:19:02,400 --> 00:19:05,472
Los amigos van juntos en el apartamento.

167
00:19:05,600 --> 00:19:08,991
o, la mayoría de las veces, la cocina.

168
00:19:12,040 --> 00:19:14,873
Lo llamamos Cultura de la Cocina.

169
00:19:28,320 --> 00:19:33,440
(EN RUSO) Estaba estudiando ruso.
Lengua y literatura en la universidad.

170
00:19:35,080 --> 00:19:38,994
Rudolf vendría a clases conmigo.

171
00:19:39,120 --> 00:19:42,954
El decano dio su permiso y dijo:

172
00:19:43,080 --> 00:19:45,515
"¡Por supuesto! Que avancen los jóvenes.

173
00:19:45,640 --> 00:19:48,758
Es muy alentador ver
una bailarina de ballet con muchas ganas de aprender”.

174
00:20:06,560 --> 00:20:08,870
(EN INGLÉS)
En este período de los años 1950, 1960,

175
00:20:09,000 --> 00:20:11,560
Ahora es el momento de la Guerra Fría.

176
00:20:11,680 --> 00:20:12,750
Están los dos grandes.

177
00:20:12,880 --> 00:20:15,076
Hay Rusia
y están los Estados Unidos.

178
00:20:15,200 --> 00:20:19,478
Tienes una competencia política,
tienes una competencia militar,

179
00:20:19,600 --> 00:20:22,194
y tienes este concurso cultural.

180
00:20:22,320 --> 00:20:24,152
(¢ VALS)

181
00:20:29,680 --> 00:20:33,071
Es una competencia asimétrica
en que Occidente tiene...

182
00:20:33,200 --> 00:20:36,477
Estados Unidos, en particular,
Tiene muchos bienes de consumo.

183
00:20:36,600 --> 00:20:38,876
Produce cosas materiales.
como refrigeradores

184
00:20:39,000 --> 00:20:43,278
y lavadoras,
y coches, etc.

185
00:20:44,960 --> 00:20:48,032
Pero los rusos pueden discutir
que tienen una cultura superior.

186
00:20:55,720 --> 00:20:59,395
Cuando se compara Occidente y Oriente,
los rusos pueden decir,

187
00:20:59,520 --> 00:21:01,352
"No tenemos refrigeradores,

188
00:21:01,480 --> 00:21:03,869
pero tenemos las mejores compañías de ballet.
en el mundo."

189
00:21:13,720 --> 00:21:16,838
("TODO LO QUE HAY QUE HACER ES SOÑAR"
POR LOS HERMANOS EVERLY)

190
00:21:24,280 --> 00:21:28,114
El rock and roll es considerado
por nuestras autoridades

191
00:21:28,240 --> 00:21:30,993
música burguesa, muy mala.

192
00:21:32,040 --> 00:21:34,190
Y fue muy criticado.

193
00:21:40,040 --> 00:21:45,240
Podríamos conseguir esta película de Röntgen
de los médicos.

194
00:21:48,120 --> 00:21:52,034
Y diseñamos algunos dispositivos especiales.

195
00:21:52,160 --> 00:21:54,629
para grabar los sonidos.

196
00:21:56,040 --> 00:21:58,429
Cuando viste estos registros,

197
00:21:58,560 --> 00:22:01,029
se podían ver algunas costillas

198
00:22:01,160 --> 00:22:04,312
o alguna parte de huesos humanos.

199
00:22:05,400 --> 00:22:09,189
Luego los fines de semana,
Usamos estos registros,

200
00:22:09,320 --> 00:22:10,833
y estábamos bailando.

201
00:22:10,960 --> 00:22:13,349
("APACHE" POR LAS SOMBRAS)

202
00:22:27,080 --> 00:22:30,277
Y luego competiríamos entre nosotros.

203
00:22:31,920 --> 00:22:35,709
Y decidimos
que el ganador sera el chico

204
00:22:35,840 --> 00:22:40,232
¿Quién podría lanzar a una chica tan alto?

205
00:22:40,360 --> 00:22:43,796
que las huellas de sus tacones

206
00:22:43,920 --> 00:22:47,436
permanecería en el techo.

207
00:22:50,840 --> 00:22:54,117
Y Rudolf puso su fe en ello,
pero no muy a menudo,

208
00:22:54,240 --> 00:22:56,993
porque tenia mucho miedo

209
00:22:57,120 --> 00:23:00,476
hacer algo malo con sus piernas.

210
00:23:01,000 --> 00:23:03,037
Pero le gustó mucho.

211
00:23:08,480 --> 00:23:11,836
<i>PHILLIPS: Miro hacia atrás ahora
con un toque de tristeza</i>

212
00:23:11,960 --> 00:23:15,954
en esos momentos
con amigos tan agradables y perfectos.

213
00:23:16,960 --> 00:23:20,510
Mi científica, su hermano y Tamara,

214
00:23:20,640 --> 00:23:24,873
una estudiante encantadora que nunca faltó
una sola de mis actuaciones.

215
00:23:38,840 --> 00:23:41,559
La Unión Soviética
estaba buscando individuos

216
00:23:41,680 --> 00:23:44,559
que representaba al nuevo hombre soviético.

217
00:23:44,680 --> 00:23:46,273
Eran nacionalistas

218
00:23:46,400 --> 00:23:48,869
ellos demostraron
sentido del deber, camaradería,

219
00:23:49,000 --> 00:23:52,118
fueron respetuosos,
a menudo procedían de orígenes humildes,

220
00:23:52,240 --> 00:23:55,915
y se levantaron a través de la educación
del Estado soviético.

221
00:23:56,840 --> 00:24:00,151
En este sentido, Gagarin y Nureyev
jugó un papel similar

222
00:24:00,280 --> 00:24:04,319
dentro de la maquinaria propagandística soviética,
como representante del nuevo hombre soviético.

223
00:24:04,440 --> 00:24:07,080
Entonces una deserción
hubiera sido horrendo.

224
00:24:07,600 --> 00:24:10,319
El Bolshoi y el Kirov
son armas.

225
00:24:11,960 --> 00:24:14,270
Jruschov debe utilizar la cultura

226
00:24:14,400 --> 00:24:18,189
para desarrollar la fuerza
del prestigio ruso fuera de Rusia.

227
00:24:18,680 --> 00:24:23,834
Así que a Jruschov le conviene
en 1961 para hacer una gira por el Kirov.

228
00:24:24,160 --> 00:24:27,630
El partido de ida fue en París,
y luego, por supuesto, desde París,

229
00:24:27,760 --> 00:24:29,956
Vendrían directamente a Londres.

230
00:24:31,160 --> 00:24:34,471
(EN RUSO) En ese momento,
Fue la primera gira a París.

231
00:24:37,240 --> 00:24:39,993
cada recorrido
es importante para el teatro,

232
00:24:40,120 --> 00:24:42,919
así como para quienes allí bailan.

233
00:24:43,880 --> 00:24:46,633
Pero París es un centro de cultura.

234
00:24:47,640 --> 00:24:50,473
Es como si una vez
has sido reconocido en París,

235
00:24:50,600 --> 00:24:53,319
también significa tu
será reconocido por el mundo entero.

236
00:24:59,840 --> 00:25:02,912
MAWDSLEY: Quieren a Rusia
parecer muy progresista,

237
00:25:03,040 --> 00:25:06,795
quieren que Rusia parezca ser
un tipo de lugar muy culturalmente fuerte,

238
00:25:06,920 --> 00:25:09,309
sin correr grandes riesgos.

239
00:25:09,920 --> 00:25:14,835
Pero el problema es que si quieres
para hacer el máximo chapoteo,

240
00:25:14,960 --> 00:25:18,430
Tienes que tener a las mejores personas.
No puedes pasar los hacks más allá de ellos.

241
00:25:18,560 --> 00:25:21,678
Tiene que ser algo que sea
original, nuevo y potente,

242
00:25:21,800 --> 00:25:23,473
y Nureyev tiene eso.

243
00:25:24,400 --> 00:25:26,073
Pero con Nureyev no se pueden tener ambas cosas.

244
00:25:26,200 --> 00:25:28,589
tienes que tomar
esta figura tipo Nijinsky

245
00:25:28,720 --> 00:25:31,838
a quién permitirás viajar por Occidente,
pero realmente no confías en él.

246
00:25:41,680 --> 00:25:44,559
("UN CLAIR DE LUNE A MAUBEUGE"
POR CLAUDE FRANCOIS)

247
00:25:49,560 --> 00:25:55,317
(EN RUSO) Estábamos totalmente metidos
la vida nocturna clandestina en ese momento

248
00:25:55,440 --> 00:26:00,150
y fue un verdadero reto volver
invisible temprano en la mañana.

249
00:26:02,040 --> 00:26:03,519
Todas estas cosas estaban sucediendo.

250
00:26:07,440 --> 00:26:09,272
Rudolf era un espíritu libre.

251
00:26:09,400 --> 00:26:11,889
"Así quiero que sea mi vida.
y así lo viviré.

252
00:26:12,480 --> 00:26:15,598
no quiero vivir
de la manera que me lo ordenes.

253
00:26:15,720 --> 00:26:18,792
Seguiré mi propio camino en la vida".

254
00:26:21,880 --> 00:26:27,956
Lo sabíamos de muchos hombres,
que no era de "nuestra" orientación.

255
00:26:29,360 --> 00:26:32,273
Estaban caminando por París,
hablando con bailarines franceses

256
00:26:32,400 --> 00:26:34,596
y conocer a otras personas
y volver tarde.

257
00:26:36,120 --> 00:26:37,952
Todos los días íbamos
afuera con el

258
00:26:38,080 --> 00:26:39,991
y estaba tan feliz, ¿sabes?

259
00:26:40,120 --> 00:26:41,793
Dijo: "Me siento tan libre".

260
00:26:41,920 --> 00:26:45,550
"Es fantástico para la amistad.
Con esta bailarina francesa, estoy muy feliz”.

261
00:26:45,960 --> 00:26:48,600
Estaba muy, muy interesado.
sobre todo.

262
00:26:50,080 --> 00:26:52,649
MAWDSLEY: Fue como estar
Básicamente, en una casa de fraternidad.

263
00:26:52,680 --> 00:26:54,100
Llegaría tarde al hotel.

264
00:26:54,120 --> 00:26:57,317
y el tipo de la KGB le daría
Un momento difícil por haber salido tan tarde.

265
00:26:57,440 --> 00:27:01,035
Pero realmente no podían tocarlo.
tanto porque lo necesitaban.

266
00:27:04,960 --> 00:27:07,793
LACOTTE: Teníamos un nuevo amigo.
que venía en el grupo, Clara,

267
00:27:07,920 --> 00:27:11,914
que era muy hermosa, muy simpática
y muy bien educado,

268
00:27:12,040 --> 00:27:15,635
y ella era una prometida
con el hijo de André Malraux,

269
00:27:15,760 --> 00:27:17,592
Primer Ministro de Cultura.

270
00:27:19,520 --> 00:27:22,558
Fuimos a la primera vez.
que bailará.

271
00:27:23,240 --> 00:27:27,757
Y el público estaba tan loco por él,
empiezan a aplaudir y bravo,

272
00:27:27,880 --> 00:27:32,158
y era, ya sabes, que tenía que irse
tantas veces. Fue un triunfo.

273
00:27:35,760 --> 00:27:40,470
Pero los soviéticos de repente se dan cuenta

274
00:27:40,600 --> 00:27:43,353
que este éxito personal

275
00:27:43,480 --> 00:27:46,199
socava el éxito general
de toda la empresa,

276
00:27:46,320 --> 00:27:50,473
entonces el director artístico,
decidieron que, para Inglaterra,

277
00:27:50,600 --> 00:27:53,194
No queremos este tipo de señalamientos.

278
00:27:57,120 --> 00:28:00,954
Los vigilantes de la KGB dicen: "Él está saliendo
de control, no obedece órdenes”.

279
00:28:01,080 --> 00:28:02,798
Y dicen: "Tráelo de vuelta".

280
00:28:02,920 --> 00:28:05,196
y la gente de París,
incluido el embajador dicen,

281
00:28:05,320 --> 00:28:07,231
"No, mantenlo aquí".
porque lo aman,

282
00:28:07,360 --> 00:28:10,591
está llenando grandes salones,
y la gente viene a ver el Kirov,

283
00:28:10,720 --> 00:28:12,040
y él es el gran atractivo.

284
00:28:14,600 --> 00:28:17,956
Estúpidos idiotas que pensaron
se iban a escapar

285
00:28:18,080 --> 00:28:19,593
con enviarlo de regreso a Rusia.

286
00:28:19,720 --> 00:28:22,189
¡Ya estaba en el aeropuerto!

287
00:28:23,040 --> 00:28:24,599
NUREYEV: Cuando llegamos al aeropuerto,

288
00:28:24,720 --> 00:28:27,633
de repente dijeron,
"No tienes lugar en ese avión".

289
00:28:28,920 --> 00:28:33,630
Pensé que eso era extraordinario y
el hombre que tuvo un enorme éxito durante...

290
00:28:33,760 --> 00:28:36,400
trajo un enorme éxito
al Ballet Kirov,

291
00:28:36,520 --> 00:28:38,511
No tenía lugar en ese avión.

292
00:28:38,640 --> 00:28:42,634
Podrían haber llevado a alguien más.
pero decir: "Ah..."

293
00:28:44,520 --> 00:28:49,833
Entonces alguien dijo: "Ah, Jruschov
quiere verte bailar en el Kremlin".

294
00:28:49,960 --> 00:28:54,511
"Oh, ¿con quién? ¿Qué disfraces?"
"Oh, lo encontrarás allí". "Ah."

295
00:29:01,400 --> 00:29:04,358
Y cuando llegué al aeropuerto,

296
00:29:04,480 --> 00:29:08,314
Vi la cara de Rudolf.
cambiando completamente, ¡qué tristeza!

297
00:29:08,440 --> 00:29:11,796
Dije: "¿Qué pasó?"
Y él dijo: "Pierre, ya terminé".

298
00:29:11,920 --> 00:29:13,319
"Tengo que volver a Rusia.

299
00:29:13,440 --> 00:29:17,399
No voy a ir a Londres.
¡Así que haz algo o me suicidaré!"

300
00:29:20,520 --> 00:29:22,909
PHILLIPS: "Me sentí aturdido,

301
00:29:23,040 --> 00:29:26,032
pero le pedí a alguien que llamara a clara
y decir adiós,

302
00:29:26,160 --> 00:29:29,039
sintiendo que nunca tendría la oportunidad
volver a verla”.

303
00:29:31,960 --> 00:29:34,156
LACOTE:
La empresa fue a tomar el avión.

304
00:29:34,280 --> 00:29:36,954
Todos acuden a él para despedirse.

305
00:29:37,520 --> 00:29:39,511
Osipenko estaba llorando.

306
00:29:41,320 --> 00:29:43,834
(EN RUSO) Dije,
"Rudolf, por favor no te preocupes.

307
00:29:43,960 --> 00:29:47,635
1 abordaré el avión.
Nuestro director general ya está allí.

308
00:29:48,280 --> 00:29:51,796
1 te explicará todo
y volarás con nosotros."

309
00:29:56,760 --> 00:29:59,354
Así que abordé el avión.

310
00:29:59,480 --> 00:30:02,040
Y le dije al gerente,
"¡¿Qué estás haciendo?!

311
00:30:02,160 --> 00:30:04,151
Rudolf no puede quedarse atrás.

312
00:30:05,600 --> 00:30:07,910
Lo necesito. Bailo con él.

313
00:30:08,400 --> 00:30:11,438
Sabes el tipo de personaje que es”.

314
00:30:12,000 --> 00:30:14,196
Él respondió,
"Alla, no puedo hacer nada más.

315
00:30:15,520 --> 00:30:19,070
Nuréyev vuela a Moscú".

316
00:30:21,760 --> 00:30:26,038
Dios no quiera que pase algo.
Nunca lo imagino, por supuesto.

317
00:30:26,520 --> 00:30:30,275
Es sólo que en ese momento no
entender lo que podría pasar.

318
00:30:31,560 --> 00:30:35,997
Dije: "Esto es una locura,
simple locura."

319
00:30:42,560 --> 00:30:46,110
(EN INGLÉS) El dilema es
que puede irse y puede desertar.

320
00:30:47,200 --> 00:30:48,998
Y si hace eso,
si se queda en Occidente,

321
00:30:49,120 --> 00:30:51,680
Es casi seguro que nunca volverá.

322
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
No volverá a ver a su madre.

323
00:30:53,240 --> 00:30:55,117
no volverá a ver a su padre
o sus hermanas.

324
00:30:56,840 --> 00:30:58,169
La otra parte del dilema es

325
00:30:58,200 --> 00:31:00,430
eso porque les ha hecho pasar un mal rato
en París,

326
00:31:00,560 --> 00:31:04,918
y por eso lo envían
De regreso a Rusia, algo así como en desgracia,

327
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
las implicaciones de eso
es que su carrera en Rusia

328
00:31:07,720 --> 00:31:09,631
También será muy difícil.

329
00:31:09,760 --> 00:31:11,751
Ya sabes, será enviado
a las provincias.

330
00:31:15,480 --> 00:31:18,120
PHILLIPS: "Sentí que la amenaza aumentaba.

331
00:31:18,240 --> 00:31:22,871
Yo era como un pájaro dentro de una red.
siendo atraído cada vez más fuerte.

332
00:31:23,000 --> 00:31:27,756
Sabía que esto era una crisis,
porque un pájaro debe volar."

333
00:31:30,840 --> 00:31:33,958
Así que decido allí mismo y en ese momento
que no voy a volver.

334
00:31:39,120 --> 00:31:44,240
PHILLIPS: "Vi llegar a Clara. Lloré.
Le dije que había tomado mi decisión.

335
00:31:44,360 --> 00:31:46,351
Eso era todo lo que necesitaba oír.

336
00:31:46,480 --> 00:31:49,359
Corrió hacia los dos inspectores.
de servicio en el aeropuerto

337
00:31:49,480 --> 00:31:54,156
y les dijo que hay una bailarina rusa
abajo quien quiere quedarse en Francia.

338
00:31:55,120 --> 00:31:57,999
Los inspectores le dijeron
que no tenían derecho a secuestrarme,

339
00:31:58,120 --> 00:32:02,079
pero que estaban facultados para ayudarme
y luego protégeme,

340
00:32:02,200 --> 00:32:06,273
si fuera plenamente consciente de las implicaciones
de mi decisión."

341
00:32:09,480 --> 00:32:12,711
LACOTTE: Ella volvió detrás de mí.
y dijo: "Pierre, toma, ya está".

342
00:32:17,240 --> 00:32:21,473
PHILLIPS: "Todo pareció volverse
borroso. Sentí la necesidad de correr,

343
00:32:21,600 --> 00:32:24,752
todavía por un segundo
que me pareció una eternidad,

344
00:32:24,880 --> 00:32:28,794
mis músculos estaban tan pesados
que podrían haber sido hechos de plomo.

345
00:32:29,840 --> 00:32:32,753
pensé que lo haría
Nunca podré moverme."

346
00:32:34,520 --> 00:32:38,400
LACOTTE: Están todos estos KGB,
alrededor de él en un círculo,

347
00:32:38,520 --> 00:32:40,875
así que ni siquiera pude hablar con él.

348
00:32:47,840 --> 00:32:51,310
PHILLIPS: "Y luego, en el más largo,
salto más impresionante

349
00:32:51,440 --> 00:32:53,158
de toda mi carrera,

350
00:32:53,280 --> 00:32:56,716
aterricé de lleno
en brazos de los dos inspectores.

351
00:32:56,840 --> 00:33:01,038
<i>'Quiero quedarme', jadeé,
"Quiero quedarme."</i>

352
00:33:03,160 --> 00:33:07,358
LACOTTE: Y todos los policías franceses.
salir corriendo con él,

353
00:33:07,480 --> 00:33:12,600
La carrera de la KGB, comienzan a luchar.
entre sí, y así se hizo.

354
00:33:32,320 --> 00:33:35,199
PHILLIPS: "Los inspectores explicaron
que según las reglas,

355
00:33:35,320 --> 00:33:37,755
Debo pasar cinco minutos
solo en una habitación

356
00:33:37,880 --> 00:33:43,273
reflexionar, lejos de toda presión,
sobre la decisión que estaba a punto de tomar.

357
00:33:43,400 --> 00:33:45,437
La habitación tenía dos puertas.

358
00:33:45,560 --> 00:33:49,554
¿Debería decidir volver a Rusia?
una puerta me llevaría discretamente de regreso

359
00:33:49,680 --> 00:33:52,991
al pasillo desde donde podría abordar
los Túpolev.

360
00:33:53,120 --> 00:33:55,350
Si decido quedarme en Francia,

361
00:33:55,480 --> 00:33:59,075
la otra puerta conducía
en su propia oficina privada.

362
00:33:59,840 --> 00:34:03,629
Dos salidas a dos vidas diferentes.

363
00:34:05,320 --> 00:34:10,315
Para mi esto ya era
un retorno a la dignidad,

364
00:34:10,880 --> 00:34:15,431
el derecho que más aprecio:
el de la autodeterminación”.

365
00:34:39,920 --> 00:34:43,709
REPORTERO: Esto es Francia,
las calles de París,

366
00:34:43,840 --> 00:34:46,116
y este es un desfile comunista.

367
00:34:46,240 --> 00:34:49,471
Todas estas personas son comunistas,
y hay muchos de ellos.

368
00:34:49,600 --> 00:34:51,750
Ellos marchan
gritando las mismas consignas

369
00:34:51,880 --> 00:34:54,076
que se gritan en la Plaza del Ejército Rojo.

370
00:34:54,200 --> 00:34:56,032
Mira y escucha por un momento.

371
00:35:00,920 --> 00:35:03,912
PARKINSON: Yo también leo,
que después de que desertaste,

372
00:35:04,040 --> 00:35:07,317
que fuiste seguido
por estos agentes soviéticos

373
00:35:07,440 --> 00:35:09,317
en el tiempo inmediato después

374
00:35:09,440 --> 00:35:12,717
y que estaban presentes
en tu primera actuación

375
00:35:12,840 --> 00:35:14,558
cuando bailabas y te abucheabas.

376
00:35:14,680 --> 00:35:18,310
No son ellos, no, no, no.
Creo que fue realmente, no lo sé...

377
00:35:18,440 --> 00:35:22,070
creo que el partido comunista
o grupo en algún lugar.

378
00:35:22,200 --> 00:35:26,671
Estaban lanzando bombas lacrimógenas.
y cristales rotos en el escenario.

379
00:35:26,800 --> 00:35:30,191
Fue un alboroto increíble
en París.

380
00:35:30,320 --> 00:35:33,711
PARKINSON: ¿Y cómo te las arreglaste?
¿Concentrarse mientras eso sucedía?

381
00:35:33,840 --> 00:35:35,194
Es difícil, ¿sabes?

382
00:35:43,800 --> 00:35:47,839
Yo era la última chica del lado izquierdo.
en la polonesa,

383
00:35:47,960 --> 00:35:51,237
así que cuando salió de entre bastidores,
Lo tenía alborotado frente a mí.

384
00:35:51,720 --> 00:35:53,950
Y nunca olvidaré sus ojos,
su mirada.

385
00:35:55,600 --> 00:35:57,318
Estaba petrificado.

386
00:35:59,760 --> 00:36:02,559
Petrificado de miedo
pero nada lo habría detenido.

387
00:36:10,760 --> 00:36:14,116
En 1961, Yuri Gagarin se convirtió en
el primer ser humano en el espacio exterior,

388
00:36:14,240 --> 00:36:16,072
que fue un enorme
victoria propagandística

389
00:36:16,200 --> 00:36:18,430
para la unión soviética
alrededor del mundo.

390
00:36:18,560 --> 00:36:22,713
Pero apenas dos meses después, otro importante
El icono soviético Nureyev desertó.

391
00:36:22,840 --> 00:36:25,878
que Occidente aprovechó
como un fracaso para la Unión Soviética,

392
00:36:26,000 --> 00:36:27,752
cayendo de nuevo a la tierra.

393
00:36:27,880 --> 00:36:30,679
El conflicto ideológico entre
las dos partes estaban escalando,

394
00:36:30,800 --> 00:36:34,634
y apenas dos meses después de Nureyev
desertó de la Unión Soviética,

395
00:36:34,760 --> 00:36:37,115
En Alemania se erigió el Muro de Berlín.

396
00:36:37,240 --> 00:36:41,154
una especie de encarnación simbólica
este conflicto entre las dos partes.

397
00:36:48,720 --> 00:36:51,234
("CUPIDO" DE SAM COOKE)

398
00:36:53,160 --> 00:36:55,879
PHILLIPS: "Poco después
el malestar en el teatro,

399
00:36:56,000 --> 00:36:58,435
Pasé unos días de vacaciones en Francia.

400
00:36:58,560 --> 00:37:00,756
me tocaba bailar
en Deauville en agosto

401
00:37:00,880 --> 00:37:04,316
y hasta entonces,
la vida transcurrió sin incidentes.

402
00:37:05,120 --> 00:37:10,638
La única persona que conocí durante ese tiempo.
quien dejo una huella imborrable

403
00:37:10,760 --> 00:37:13,354
fue el fotógrafo americano
Richard Avedón.

404
00:37:14,240 --> 00:37:17,392
Me había pedido que fuera a su estudio.
para algunos retratos.

405
00:37:26,360 --> 00:37:29,910
Cuando realmente vi
las fotos que había tomado,

406
00:37:30,040 --> 00:37:33,431
Sabía que él me había comprendido".

407
00:38:12,480 --> 00:38:15,313
Erik Bruhn fue el bailarín del día.

408
00:38:15,840 --> 00:38:20,676
Vi a este hombre bailar
y sentí que esto era tan extraordinario,

409
00:38:20,800 --> 00:38:24,794
que fui a mi editor y le dije
"Quiero hacer un libro sobre este hombre".

410
00:38:26,160 --> 00:38:30,358
(Suspira) Todos estábamos,
toda mi generación, nosotras las chicas,

411
00:38:30,480 --> 00:38:32,551
Estaban enamorados de Erik Bruhn.

412
00:38:33,240 --> 00:38:35,800
Tenía este acento, acento danés.

413
00:38:35,920 --> 00:38:40,790
lo cual era, curiosamente, bastante sexy.
De alguna manera torció las palabras.

414
00:38:47,600 --> 00:38:49,511
Me había visto bailar en Rusia.

415
00:38:49,640 --> 00:38:50,994
- En película.
- ENTREVISTADOR: ¿Lo tenía?

416
00:38:52,120 --> 00:38:54,111
BRUHN: Su maestro Pushkin había dicho:

417
00:38:54,240 --> 00:38:57,870
"Esta es la bailarina que tienes que ver,
Puedes aprender algo de él."

418
00:38:59,880 --> 00:39:04,954
Rudolf se dijo a sí mismo:
"Este es el hombre que quiero emular,

419
00:39:05,080 --> 00:39:09,597
y voy a hacer eso
bajo ninguna circunstancia."

420
00:39:09,720 --> 00:39:13,031
Para mí es un tremendo actor,

421
00:39:13,160 --> 00:39:16,232
Tremendo bailarín, tremendo creador.

422
00:39:18,120 --> 00:39:21,556
GRUEN: Nureyev tomó inmediatamente un avión
a Copenhague

423
00:39:21,680 --> 00:39:23,876
y los dos hombres se encontraron.

424
00:39:24,560 --> 00:39:29,350
Y no sólo fue esta una reunión
de dos gigantes de la danza,

425
00:39:29,480 --> 00:39:35,954
pero Nureyev, de 23 años
Eché un vistazo a Erik y...

426
00:39:36,080 --> 00:39:39,869
Bueno, es mágico. Se enamoraron.

427
00:39:41,920 --> 00:39:45,038
Creo que nunca lo conocí, nunca lo vi.

428
00:39:45,160 --> 00:39:49,279
Cualquier hombre en el escenario es tan grandioso, tan inspirador.

429
00:39:50,360 --> 00:39:54,479
Y por eso creo que significo lo mismo para él.

430
00:39:56,040 --> 00:39:59,954
Si no hubiera sido por él,
y su empuje, su inspiración,

431
00:40:00,080 --> 00:40:02,037
Ahí iba a dejarlo.

432
00:40:03,360 --> 00:40:06,193
Él dio mi carrera.
al menos otros diez años.

433
00:40:44,480 --> 00:40:51,637
(EN RUSO) Eso fue el 16 de junio de 1961,
cuando Rudolf desertó.

434
00:40:52,680 --> 00:40:55,991
me dijeron,
"Te expulsan de la universidad.

435
00:40:56,840 --> 00:41:00,356
¿Cómo podemos calificar a una persona?

436
00:41:00,480 --> 00:41:05,998
como profesor
de la lengua y la literatura rusas

437
00:41:06,120 --> 00:41:11,399
cuando esa persona no pudo ver un enemigo
¿De la gente que está a su lado?

438
00:41:17,760 --> 00:41:21,071
No me permitieron salir del país.
durante diez años.

439
00:41:22,440 --> 00:41:25,239
Sabía cómo bloquear las cosas,

440
00:41:25,360 --> 00:41:27,829
diciéndome a mí mismo,
"No es vital ir a Estados Unidos".

441
00:41:35,200 --> 00:41:38,192
(EN INGLÉS)
Diez años, no tuve ningún ascenso.

442
00:41:39,400 --> 00:41:42,518
La vida en aquella época era muy cruel.

443
00:41:43,600 --> 00:41:48,629
Incluso para nosotros la deserción de Rudolf
causó muchos problemas.

444
00:41:58,520 --> 00:42:02,479
(EN RUSO) Hubo un juicio judicial,
donde Rudolf fue juzgado en ausencia.

445
00:42:05,120 --> 00:42:09,193
MYASNIKOVA: (EN INGLÉS) Rudolf
fue condenado a siete años de prisión.

446
00:42:11,480 --> 00:42:15,838
el fue anunciado
como traidor a la patria.

447
00:42:19,240 --> 00:42:22,392
Su padre era miembro del Partido,

448
00:42:22,520 --> 00:42:25,911
y para él fue un verdadero desastre.

449
00:42:57,560 --> 00:42:59,278
Margot había conocido una gran fama.

450
00:42:59,400 --> 00:43:01,571
Quiero decir, la gente había acampado
en la calle para Margot

451
00:43:01,600 --> 00:43:03,876
desde que era muy pequeña.

452
00:43:10,240 --> 00:43:13,039
Creo que fue la guerra
Realmente, eso la hizo,

453
00:43:13,160 --> 00:43:17,199
porque tuvieron que viajar
toda Gran Bretaña,

454
00:43:17,320 --> 00:43:19,118
tratando de animar a las tropas.

455
00:43:20,160 --> 00:43:23,357
Y gente que no tenía nada más que hacer,

456
00:43:23,480 --> 00:43:25,756
había tan poco que hacer
durante la guerra,

457
00:43:25,880 --> 00:43:28,554
ese ballet de alguna manera u otra
consiguió un punto de apoyo en Inglaterra.

458
00:43:29,920 --> 00:43:33,550
Entonces, al final de la guerra,
era querida por el público inglés.

459
00:43:34,080 --> 00:43:37,038
Realmente la conocían
la conocían a nivel personal,

460
00:43:37,160 --> 00:43:39,436
ellos la conocieron,
que había visitado su ciudad.

461
00:43:40,680 --> 00:43:44,071
Tenía una cualidad muy lírica,
ella tenía algo sobre ella.

462
00:43:44,200 --> 00:43:45,838
Robert Helpmann dijo sobre ella,

463
00:43:45,960 --> 00:43:48,713
ella tenia la habilidad
para hacerte querer llorar.

464
00:43:54,200 --> 00:43:56,077
Oh, Bill, ¿no es maravillosa?

465
00:43:56,200 --> 00:43:58,669
Algún otro niño puede decir
Lo mismo de ti algún día.

466
00:43:58,800 --> 00:44:01,076
Te apegas a ello y un día,
llegarás a la cima.

467
00:44:01,200 --> 00:44:03,919
- ¿De verdad lo crees, Bill?
- Por supuesto que sí.

468
00:44:04,040 --> 00:44:07,032
(EL CASCANUECES DE TCHAIKOVSKY)

469
00:44:12,840 --> 00:44:18,313
Bueno, todo en ella era perfecto.
Ella era tan amable con todos, tan amable.

470
00:44:21,320 --> 00:44:25,234
Oh, Margot era celestial,
ella era encantadora.

471
00:44:26,600 --> 00:44:29,319
Ella era el pajarito más hermoso.

472
00:44:30,440 --> 00:44:34,479
El porte de una reina,
el porte era exquisito.

473
00:44:37,360 --> 00:44:42,230
Entonces fue muy difícil de entender.
lo que estaba haciendo Margot Fonteyn

474
00:44:42,360 --> 00:44:48,038
Aterrizando en Panamá con un Kalashnikov
en sus manos. (RISAS)

475
00:44:53,080 --> 00:44:55,515
REPORTERO: Era mejor que la ficción.
en el aeropuerto de Londres.

476
00:44:55,640 --> 00:44:58,758
Vuelve sólo dos días después del lanzamiento.
de la cárcel de la ciudad de Panamá,

477
00:44:58,880 --> 00:45:00,951
Dame Margot Fonteyn volvió a casa.

478
00:45:01,080 --> 00:45:03,390
dueño de sí mismo
como si estuviera haciendo una reverencia,

479
00:45:03,520 --> 00:45:07,354
la gran bailarina preparada para enfrentar
Otro calvario: encontrarse con la prensa.

480
00:45:07,480 --> 00:45:11,030
Todos querían saber si
ella y su esposo, el Dr. Roberto Arias,

481
00:45:11,160 --> 00:45:13,629
había estado en cualquier complot
para derrocar al gobierno de Panamá.

482
00:45:14,400 --> 00:45:18,030
Tito siempre estaba intentando
para crear una revolución

483
00:45:18,160 --> 00:45:21,152
y se juntó
un montón de uniformes y armas.

484
00:45:21,280 --> 00:45:24,796
Y Margot fue fundamental. quiero decir,
ella realmente llevaba cosas para él;

485
00:45:24,920 --> 00:45:27,036
armas envueltas en toallas sanitarias,
y Dios sabe qué.

486
00:45:29,680 --> 00:45:31,876
En realidad, fue una vergüenza.

487
00:45:32,000 --> 00:45:34,276
todo el asunto
fue una terrible, terrible desgracia

488
00:45:34,400 --> 00:45:37,358
y Margot fue encarcelada,
aunque no muy en serio.

489
00:45:37,480 --> 00:45:40,711
Quiero decir, la gente todavía estaba
dándole rosas en la cárcel. (RISAS)

490
00:45:40,840 --> 00:45:45,357
Y hubo preguntas
en el Parlamento y caricaturas.

491
00:45:48,760 --> 00:45:51,991
Y se enojó
el Royal Ballet considerablemente.

492
00:45:52,680 --> 00:45:56,674
Y se distanciaron
de ella en ese momento.

493
00:46:03,800 --> 00:46:05,837
Fue Margot Fonteyn quien lo invitó.

494
00:46:05,960 --> 00:46:08,918
bailar en Drury Lane
para una sesión matinal benéfica.

495
00:46:10,360 --> 00:46:13,000
Ella no era joven
ella tenía más de 40 años entonces.

496
00:46:13,960 --> 00:46:17,874
Bueno, no fue precisamente invitado.
él llegó. (RISAS)

497
00:46:18,640 --> 00:46:22,076
Le había escrito a Margot y le había dicho:

498
00:46:22,200 --> 00:46:25,556
"Quiero aparecer en tu gala
y quiero bailar contigo."

499
00:46:56,680 --> 00:47:02,039
Tuve el privilegio de encontrarlo
y Margot al mismo tiempo.

500
00:47:02,520 --> 00:47:06,718
Para tenerlos a los dos
en el colmo de su éxtasis,

501
00:47:06,840 --> 00:47:09,229
porque ella había encontrado
una nueva vida a través de él.

502
00:47:10,120 --> 00:47:12,760
Y había encontrado una elegancia

503
00:47:12,880 --> 00:47:16,999
que lo convirtió
quizás del león a la pantera.

504
00:47:18,480 --> 00:47:20,790
Fue un momento extraordinario.

505
00:47:25,000 --> 00:47:29,949
Creo que después de los dos primeros ensayos.
de Giselle, ella confió en mí.

506
00:47:36,400 --> 00:47:38,471
Margot era lo que podía
sólo se puede describir realmente

507
00:47:38,600 --> 00:47:41,319
tan increíblemente solitario
dentro de su matrimonio.

508
00:47:42,200 --> 00:47:44,396
Su corazón se había cerrado, realmente.

509
00:47:45,040 --> 00:47:50,399
Y cuando llegó Nureyev
en la escena ella resistió,

510
00:47:50,520 --> 00:47:53,876
porque ella pensó
ella era demasiado mayor para bailar con él.

511
00:47:58,640 --> 00:48:02,554
Es una implicación total
y la inversión total.

512
00:48:02,920 --> 00:48:05,434
Ella invierte todo en mí.

513
00:48:09,640 --> 00:48:11,756
DANEMAN: Cuando ella sucumbió
a bailar con el

514
00:48:11,880 --> 00:48:14,554
y me di cuenta de la alegría de ello,
su corazón se abrió de nuevo,

515
00:48:14,680 --> 00:48:18,196
y eso la hizo muy feliz porque
ella fue devuelta al redil.

516
00:48:18,320 --> 00:48:23,076
Gracias a él, su posición en la cima
de la empresa pasó entonces a ser inviolable.

517
00:48:27,600 --> 00:48:31,878
Creo que nuestra asociación
no hubiera sido un gran éxito

518
00:48:32,000 --> 00:48:34,389
si no fuera por la diferencia
en nuestras edades.

519
00:48:35,000 --> 00:48:40,154
porque lo que paso
era que saldría al escenario

520
00:48:40,280 --> 00:48:43,477
pensando: "¿Quién me va a mirar?"
con este joven león

521
00:48:43,600 --> 00:48:47,833
saltando diez pies de altura en el aire
y haciendo todas estas cosas fantásticas?"

522
00:48:49,760 --> 00:48:53,594
Y luego Rudolf
tenía realmente un profundo respeto

523
00:48:53,720 --> 00:48:58,510
porque yo era así de mayor,
bailarina muy famosa y establecida,

524
00:48:58,640 --> 00:49:05,478
así que en cierto modo cargó la actuación
que ambos íbamos a salir ahí,

525
00:49:06,000 --> 00:49:10,312
inspirado en el otro,
¡Y de alguna manera simplemente funcionó!

526
00:49:12,920 --> 00:49:15,719
Luego nos dirigimos al Lago de los Cisnes.

527
00:49:17,560 --> 00:49:19,870
Teníamos muchas diferencias.

528
00:49:20,000 --> 00:49:24,631
Recuerdo que dije: "Bueno,
tu interpretación es fantástica.

529
00:49:25,160 --> 00:49:28,835
Pero no es mi manera, en absoluto.
No encuentro un lugar para mí.

530
00:49:29,520 --> 00:49:33,753
No habrá ninguna posibilidad
tener una conversación en el escenario,

531
00:49:33,880 --> 00:49:35,917
así que mejor no lo hago.

532
00:49:36,040 --> 00:49:39,476
O... sería desafortunado
Tendrías que cambiar”.

533
00:49:40,120 --> 00:49:41,679
Y, em...

534
00:49:43,600 --> 00:49:46,353
Ella pensó por un día
y luego dijo: "Está bien".

535
00:49:46,480 --> 00:49:47,595
ENTREVISTADOR: ¿Ella cambió?

536
00:49:47,720 --> 00:49:49,677
Sí, "cambiaré, lo haré a tu manera".

537
00:49:49,800 --> 00:49:51,518
(LAGO DE LOS CISNES POR TCHAIKOVSKY)

538
00:49:58,120 --> 00:50:00,919
fue como ver algo
desde el espacio exterior.

539
00:50:01,040 --> 00:50:03,554
Ya sabes, los hombres hasta entonces
Habían sido una especie de porteadores.

540
00:50:03,680 --> 00:50:06,274
Estaban detrás de sus bailarinas.
y los apoyó,

541
00:50:06,400 --> 00:50:08,869
y ocasionalmente
solos bailados y cosas,

542
00:50:09,000 --> 00:50:15,155
pero estaba el estilo ingles
que fue extremadamente educado y refinado,

543
00:50:15,280 --> 00:50:19,558
y esto extraordinario,
Apareció una persona animal.

544
00:50:20,120 --> 00:50:24,114
Y a partir de ahí, el bar
había sido planteado hasta tal punto.

545
00:50:25,960 --> 00:50:28,679
La gente se había convertido
terriblemente posesivo con ello,

546
00:50:28,800 --> 00:50:31,110
y pensé: "Esa es nuestra producción".

547
00:50:31,240 --> 00:50:35,438
¿Cómo se atreve este tipo a venir de Rusia?
y empezar a cambiarlo?"

548
00:50:35,560 --> 00:50:39,474
(RISAS) Y eso creó tensión.

549
00:50:41,160 --> 00:50:43,800
Por supuesto, tenía
un efecto bastante devastador

550
00:50:43,920 --> 00:50:46,594
sobre la población local,

551
00:50:46,720 --> 00:50:49,189
porque te lo puedes imaginar
que muchos de los jóvenes bailarines

552
00:50:49,320 --> 00:50:51,709
solo estaban trabajando a su manera
hasta la cima,

553
00:50:51,840 --> 00:50:54,719
y de repente aparece esta criatura.

554
00:50:55,640 --> 00:50:58,439
Un miembro del Covent Garden
establecimiento dijo,

555
00:50:58,560 --> 00:51:00,790
"Bueno, él era como la Gran Guerra.

556
00:51:00,920 --> 00:51:03,673
Aniquiló a toda una generación
de bailarines ingleses”.

557
00:51:09,240 --> 00:51:13,154
NUREYEV: Nos convertimos en un cuerpo, una sola alma.

558
00:51:13,280 --> 00:51:16,671
Nos movimos de una manera,
fue muy complementario,

559
00:51:16,800 --> 00:51:19,997
cada movimiento del brazo
o cada movimiento de la cabeza,

560
00:51:20,120 --> 00:51:25,194
no hubo más brechas culturales
o diferencia de edad.

561
00:51:26,200 --> 00:51:31,912
Habíamos estado absortos en la caracterización,
nos convertimos en la parte.

562
00:51:41,960 --> 00:51:44,839
SULLIVAN: Ponte al teléfono ahora mismo.
llama a tus amigos y diles

563
00:51:44,960 --> 00:51:47,554
que Margot Fonteyn y Nureyev
han sido agregados

564
00:51:47,680 --> 00:51:50,115
al programa de esta noche.
¡Ponte directamente al teléfono!

565
00:51:57,760 --> 00:51:59,751
Ese tipo de calidad de estrella

566
00:51:59,880 --> 00:52:05,910
traducido a
actuaciones supercargadas.

567
00:52:07,600 --> 00:52:11,673
Y el público se volvió loco.
Quiero decir, ¡se volvieron locos!

568
00:52:14,200 --> 00:52:16,476
("POR FAVOR, POR FAVOR ME" POR EL
BEATLES)

569
00:52:29,760 --> 00:52:33,276
Creo que éramos muy conscientes
que era una época dorada.

570
00:52:33,400 --> 00:52:35,789
quiero decir, futbolistas
debe tener esto todo el tiempo,

571
00:52:35,920 --> 00:52:39,550
estos gritos y chillidos,
fue increíble.

572
00:52:39,680 --> 00:52:41,512
Estaba fuera de toda proporción

573
00:52:41,640 --> 00:52:44,519
a cualquier cosa que uno haya tenido alguna vez
estado acostumbrado antes.

574
00:52:49,880 --> 00:52:52,872
hemos venido a ver
Rudolf Nureyev y Fonteyn.

575
00:52:56,120 --> 00:52:59,556
A veces intenté enviarle una carta,

576
00:52:59,680 --> 00:53:05,358
pero Rudolf recibía montones y montones.
de cartas de todo el mundo.

577
00:53:05,480 --> 00:53:07,630
Y los metieron en un saco

578
00:53:07,760 --> 00:53:08,989
y lo tiro

579
00:53:09,120 --> 00:53:12,033
porque era imposible
incluso para mirar a través.

580
00:53:12,160 --> 00:53:16,552
Entonces creo que mis cartas
fueron enterrados en estos sacos.

581
00:53:39,160 --> 00:53:41,674
Maravilloso, pero un poco loco.

582
00:53:41,800 --> 00:53:45,509
Era como la Beatlemanía,
pero era balletmanía.

583
00:53:47,720 --> 00:53:50,633
- Ahora, ¿conoces a los Beatles?
- Sí, conozco a los Beatles.

584
00:53:50,760 --> 00:53:53,673
¿Qué opinas de ellos?
(REPITE PREGUNTA EN ESPAÑOL)

585
00:53:53,800 --> 00:53:57,794
Bueno, son chicos muy interesantes.
Y cantan bastante bien.

586
00:53:58,680 --> 00:53:59,954
¿Qué más quieres?

587
00:54:29,640 --> 00:54:33,235
Yo estaba en esto terriblemente inteligente
cena en Belgravia.

588
00:54:33,360 --> 00:54:34,919
todos estaban alli
para encontrarse con Nureyev,

589
00:54:35,040 --> 00:54:38,158
quien estaba actuando
y él venía después del espectáculo.

590
00:54:38,280 --> 00:54:41,193
Entonces éramos tal vez 14 personas.
sentado ahí,

591
00:54:41,320 --> 00:54:44,153
todo muy arreglado,
y todo fue muy formal.

592
00:54:48,040 --> 00:54:52,716
Y la puerta se abrió de golpe aproximadamente
A las 11 en punto llegó Nureyev.

593
00:54:56,240 --> 00:55:00,996
Y todos en la habitación cambiaron,
todos dijeron: "¡Dios mío, él está aquí!"

594
00:55:01,120 --> 00:55:03,953
Y alguien dijo,
"Oh, dale una bebida".

595
00:55:04,080 --> 00:55:06,549
Y él hizo esa cosa
que hacen los grandes bailarines.

596
00:55:06,680 --> 00:55:09,274
Ya sabes, hacen gestos comunes y corrientes.
luce maravilloso.

597
00:55:09,400 --> 00:55:13,394
Él simplemente se giró y recogió
una botella de brandy de cereza,

598
00:55:13,520 --> 00:55:16,512
y lo levantó
y se lo bebió todo.

599
00:55:17,520 --> 00:55:20,512
Y la habitación estaba bastante silenciosa.
por un momento.

600
00:55:20,640 --> 00:55:24,952
Y luego pareció
levitar sobre la mesa.

601
00:55:25,080 --> 00:55:28,550
Y estaba bellamente puesto
con cristal y plata,

602
00:55:28,680 --> 00:55:33,117
y él simplemente caminó hacia la mesa
hacia su anfitriona.

603
00:55:33,240 --> 00:55:36,790
Y en aquellos días, toda mujer tenía
su cabello peinado de una manera muy elaborada,

604
00:55:36,920 --> 00:55:40,231
con quizás cuatro postizos en la parte superior,
ya sabes, pedazos y pedazos.

605
00:55:40,360 --> 00:55:41,873
Y él simplemente se acercó

606
00:55:42,000 --> 00:55:45,789
y agitó el pelo superior
de uno de los invitados.

607
00:55:45,920 --> 00:55:47,399
Y ella estaba encantada, ¿sabes?

608
00:55:47,520 --> 00:55:51,036
En lugar de estar enojado,
ella dijo: "Oh, qué maravilloso".

609
00:55:51,160 --> 00:55:53,959
nunca he visto a nadie
ser recibido así.

610
00:56:04,600 --> 00:56:06,955
NUREYEV: Hablo muy mal ruso.

611
00:56:07,080 --> 00:56:11,233
muy mal en ingles, muy mal
en francés, muy mal en italiano,

612
00:56:11,360 --> 00:56:17,311
y mi propio idioma,
Casi lo olvidé por completo... Tártaro.

613
00:56:18,360 --> 00:56:19,714
(HABLA TARTAR)

614
00:56:32,480 --> 00:56:34,949
CAVETT: Hablemos de
tu terrible temperamento por un momento.

615
00:56:35,080 --> 00:56:36,957
DE ACUERDO.

616
00:56:37,080 --> 00:56:40,277
CAVETT: Siempre escuché que eras
bastante temperamental y de mal humor,

617
00:56:40,400 --> 00:56:43,233
como lo son todos los artistas.
De hecho lo soy y...

618
00:56:45,320 --> 00:56:49,518
Sólo me preguntaba si de repente te pusiste
enojado conmigo mientras hablábamos aquí...

619
00:56:49,640 --> 00:56:52,234
No me enojaría de repente
No me enojaría de repente.

620
00:56:52,360 --> 00:56:57,275
Pero si eres persistente
con una pregunta bastante idiota...

621
00:56:57,400 --> 00:56:59,869
- ...y que vuelva,

622
00:57:00,000 --> 00:57:02,879
reaparecen en diferentes formas y molestas,

623
00:57:03,000 --> 00:57:06,709
ya sabes, finalmente
obtendrá las luces amarillas

624
00:57:06,840 --> 00:57:09,480
- y luego se encienden las luces rojas.

625
00:57:21,040 --> 00:57:23,680
PHILLIPS: "No nos considero Nureyevs

626
00:57:23,800 --> 00:57:26,474
como rusos
en el sentido estricto de la palabra.

627
00:57:28,240 --> 00:57:29,913
Somos tártaros.

628
00:57:31,400 --> 00:57:33,277
Son exactamente 200 años.

629
00:57:33,400 --> 00:57:37,280
desde la poderosa y magnifica raza
de los guerreros bashkires,

630
00:57:37,400 --> 00:57:40,677
quien durante siete siglos
nunca había conocido la derrota,

631
00:57:40,800 --> 00:57:44,430
finalmente fueron obligados
rendirse a Rusia.

632
00:57:44,560 --> 00:57:46,915
Perdido en las estepas de los Urales,

633
00:57:47,040 --> 00:57:51,477
Los bashkires nunca perdieron
el carácter feroz e indomable

634
00:57:51,600 --> 00:57:53,398
lo que les hizo temer
en la Edad Media

635
00:57:53,520 --> 00:57:56,194
desde Asia hasta el río Neva.

636
00:58:01,320 --> 00:58:08,317
No puedo definir exactamente qué es
ser tártaro y no ruso,

637
00:58:08,440 --> 00:58:11,671
pero veo la diferencia en mi carne.

638
00:58:12,960 --> 00:58:18,433
La sangre de Qur Tartar corre más rápido, de alguna manera.
Siempre está listo para hervir.

639
00:58:18,960 --> 00:58:23,716
Y sin embargo parece que somos más lánguidos
que los rusos,

640
00:58:23,840 --> 00:58:25,797
más sensual.

641
00:58:27,000 --> 00:58:32,234
Somos una mezcla curiosa
de ternura y brutalidad."

642
00:58:45,560 --> 00:58:48,074
Muy, muy comprometido.
a lo que hizo y cómo.

643
00:58:48,200 --> 00:58:50,510
Y también se criticó a sí mismo,
ya sabes,

644
00:58:50,640 --> 00:58:52,916
si no hizo algo bien.

645
00:58:53,040 --> 00:58:54,792
Él decía "Mierda" y pataleaba.

646
00:58:54,920 --> 00:58:58,709
A lo largo de los años, tuvo diferentes personas.
cuidándolo en el escenario

647
00:58:58,840 --> 00:59:03,198
y les daba patadas,
darles un puñetazo, una bofetada.

648
00:59:03,320 --> 00:59:05,596
He visto todo eso sucediendo,
ya sabes,

649
00:59:05,720 --> 00:59:07,836
y desquitarte con ellos, ya sabes.

650
00:59:09,040 --> 00:59:11,554
Pero todo tenía que ver con
cómo fue realmente su actuación.

651
00:59:27,120 --> 00:59:31,637
Yo tenía un niño pequeño que era
desempeñando el papel de una página.

652
00:59:31,760 --> 00:59:35,355
Y el vino hacia mi
y estaba tan emocionado,

653
00:59:35,480 --> 00:59:38,791
y él dijo,
"El señor Nureyev me habló en el escenario".

654
00:59:38,920 --> 00:59:40,638
¡Pie delantero! ¡Pie delantero!

655
00:59:40,760 --> 00:59:43,274
OLIFANTE: Y dije:
"Oh, eso es maravilloso. ¿Fue amable?"

656
00:59:43,400 --> 00:59:46,358
Y él dijo,
"Bueno, me dijo que me fuera a la mierda."

657
00:59:47,520 --> 00:59:52,799
Entonces, me reí y le di una palmada en la espalda.
y lo felicitó

658
00:59:52,920 --> 00:59:55,878
por haber hecho hablar al señor Nureyev con él.

659
00:59:56,440 --> 01:00:00,035
Erm... ¿Puedes ir... dum-dum...?

660
01:00:00,160 --> 01:00:02,754
("TM ESPERANDO AL HOMBRE"
POR EL METRO DE TERCIOPELO)

661
01:00:02,880 --> 01:00:07,716
Volaban en la alta, alta sociedad,
Fonteyn y Nureyev.

662
01:00:07,840 --> 01:00:10,958
Y luego fueron arrestados
en San Francisco.

663
01:00:11,720 --> 01:00:14,553
Y fue como si el mundo se hubiera detenido.

664
01:00:14,680 --> 01:00:16,751
OFICIAL: Le están acusando
con visitar un lugar

665
01:00:16,880 --> 01:00:18,359
donde se utilizaban narcóticos.

666
01:00:18,480 --> 01:00:20,710
- No tengo idea de eso.
- Y perturbando la paz.

667
01:00:20,840 --> 01:00:22,658
- No. Nada de eso.
- Esos son los cargos.

668
01:00:22,680 --> 01:00:23,770
WATTS: Hay como...

669
01:00:23,800 --> 01:00:26,918
Como llaman a eso cuando arrestan
¿Alguien por conducir ebrio?

670
01:00:27,040 --> 01:00:30,237
Hay como una foto.
y por lo general, la gente parece, como,

671
01:00:30,360 --> 01:00:33,478
resaca y, como, un desastre,
y llevan un cartel...

672
01:00:33,600 --> 01:00:35,432
Y en lugar de eso salió la imagen,

673
01:00:35,560 --> 01:00:40,634
y ellos simplemente están sentados ahí,
y ella lleva, creo, un abrigo de piel.

674
01:00:40,760 --> 01:00:43,718
Eran tan grandes que la vida.

675
01:00:45,040 --> 01:00:47,190
El número es 3191.

676
01:00:48,280 --> 01:00:53,878
CHASE: Estaba Rudolf.
con una especie de gesto casi despectivo

677
01:00:54,000 --> 01:00:57,994
pero desafiante mirada en su rostro,
como, "¿Quieres mirarme?"

678
01:00:58,440 --> 01:00:59,714
OFICIAL: Está bien, Rudolf.

679
01:00:59,840 --> 01:01:01,797
- CHASE: "Por favor hazlo".
- OFICIAL: Firme con su nombre.

680
01:01:01,920 --> 01:01:03,638
CHASE: "Yo soy Nureyev y tú no".

681
01:01:07,240 --> 01:01:09,390
REPORTERO: ¿Nos vemos?
esta noche, señorita Fonteyn?

682
01:01:09,520 --> 01:01:11,033
FONTEYN: Absolutamente.

683
01:01:12,040 --> 01:01:14,873
REPORTERO: ¿Y tú, Rudi?
¿Te veremos esta noche en el escenario?

684
01:01:20,200 --> 01:01:21,270
Es sólo un trabajo.

685
01:01:21,400 --> 01:01:23,710
NUREYEV: ¡Adelante, conductor!

686
01:01:45,720 --> 01:01:50,191
Fue una época vertiginosa
con Rudolf y Erik.

687
01:01:51,040 --> 01:01:54,396
Quiero decir, simplemente no pudiste ayudar
enamorarse de estos chicos.

688
01:01:54,520 --> 01:01:56,352
¡Estaba enamorado de ambos!

689
01:02:00,800 --> 01:02:02,154
No éramos así con Rudolf.

690
01:02:02,280 --> 01:02:04,237
no estábamos enamorados
así con Rudolf,

691
01:02:04,360 --> 01:02:05,634
simplemente lo amábamos.

692
01:02:06,040 --> 01:02:08,350
Pero con Erik Bruhn,
apenas podías hablar.

693
01:02:09,320 --> 01:02:14,110
Ambos eran especímenes perfectos.
de la masculinidad de maneras completamente opuestas.

694
01:02:17,720 --> 01:02:20,473
Nunca he hablado, ya sabes,
Cosas personales con Rudolf.

695
01:02:21,200 --> 01:02:23,396
Pero lo que se podía ver era,
eran dos bailarines

696
01:02:23,520 --> 01:02:25,079
que se pusieron a prueba unos a otros.

697
01:02:37,440 --> 01:02:40,239
(ROMEO Y JULIETA DE PROKOFIEV)

698
01:02:45,320 --> 01:02:49,279
no me sorprendería
si él y Margot fueran amantes.

699
01:02:49,400 --> 01:02:53,280
No me sorprendería en absoluto.
Pero me pregunto...

700
01:02:53,400 --> 01:02:59,635
Dios, habría una extraordinaria
tipo complejo de nexo

701
01:02:59,760 --> 01:03:04,630
de sentimientos inconscientes y sublimados

702
01:03:04,760 --> 01:03:10,915
sobre la mujer, la madre,
la materna, la diosa.

703
01:03:11,040 --> 01:03:14,999
Creo que puede haber habido algo
eso fue de varias capas

704
01:03:15,120 --> 01:03:18,715
y muy, muy profundo y muy complejo
que unió a esos dos

705
01:03:18,840 --> 01:03:21,593
además del brillo del baile

706
01:03:21,720 --> 01:03:25,350
y la pureza
de ese tipo de comunicación...

707
01:03:25,480 --> 01:03:28,393
Pero, Dios mío, cuando bailaron,

708
01:03:28,520 --> 01:03:34,675
creo que hubo
un amor reverencial y profundo

709
01:03:35,240 --> 01:03:38,870
que el tenia por ella, y el respeto,

710
01:03:39,000 --> 01:03:43,039
de nuevo, tal vez interfundido
¿con quién sabe qué más?

711
01:03:43,160 --> 01:03:48,394
Y esa escena, la escena del balcón...

712
01:03:49,880 --> 01:03:52,952
lo recuerdo
cuando hizo algún tipo de variaciones

713
01:03:53,080 --> 01:03:59,679
y él simplemente explotó en el suelo
cuando había venido de ese intercambio,

714
01:03:59,800 --> 01:04:02,758
y se me pone la piel de gallina al pensar en ello.

715
01:04:25,360 --> 01:04:27,874
Recuerdo haber visto Romeo y Julieta.

716
01:04:28,000 --> 01:04:33,200
y la pura teatralidad
de esas actuaciones,

717
01:04:33,320 --> 01:04:36,073
solo el sentimiento en la casa,
que iban a estar allí,

718
01:04:36,200 --> 01:04:39,795
era como Frank Sinatra,
Elvis Presley,

719
01:04:39,920 --> 01:04:42,070
Fonteyn y Nureyev.

720
01:04:42,200 --> 01:04:45,033
Eran Romeo y Julieta.
Eso es lo que viste.

721
01:04:54,160 --> 01:04:58,597
Nureyev no criticó abiertamente
la unión soviética

722
01:04:58,720 --> 01:05:01,997
porque los miembros de su familia
todavía vivían allí,

723
01:05:02,120 --> 01:05:05,112
y podrían verse gravemente afectados.

724
01:05:06,360 --> 01:05:09,716
Cuando venía el Ballet Kirov
a Londres y actuar,

725
01:05:09,840 --> 01:05:14,391
Solían darnos insignias rusas.
de las empresas como regalo.

726
01:05:15,160 --> 01:05:17,754
Así que recogí
muchos de ellos a lo largo de los años.

727
01:05:17,880 --> 01:05:20,998
Y una tarde,
cuando Nureyev vino a actuar,

728
01:05:21,120 --> 01:05:24,954
Yo estaba usando algunos de ellos,
y se volvió loco.

729
01:05:25,080 --> 01:05:28,072
Se los quitó a todos, los arrojó
en el suelo y pisotearlos,

730
01:05:28,200 --> 01:05:31,272
y me dijo,
"Nunca debes usar esos aquí".

731
01:05:31,400 --> 01:05:34,153
Tenía que ver con su madre.
No pudo ver a su madre en Rusia.

732
01:05:34,280 --> 01:05:36,920
¿Y cómo me atrevo a usar?
¿Estas insignias rusas?

733
01:05:38,200 --> 01:05:40,760
MAWDSLEY: Debe haber sido
muy frustrado

734
01:05:40,880 --> 01:05:44,236
que no pudo expresar
lo que realmente sentía.

735
01:05:56,240 --> 01:05:57,469
Una de las formas más directas

736
01:05:57,600 --> 01:06:01,309
en el que el ballet y la política han estado
vinculado en la historia política rusa

737
01:06:01,440 --> 01:06:04,910
es el uso del lago de los cisnes
en la televisión como relleno

738
01:06:05,040 --> 01:06:07,111
en un momento en el que hay
crisis política.

739
01:06:07,240 --> 01:06:11,313
Al menos en el período Brezhnev,
lo que harían es jugar al lago de los cisnes.

740
01:06:11,800 --> 01:06:14,360
(LAGO DE LOS CISNES POR TCHAIKOVSKY)

741
01:06:14,480 --> 01:06:16,596
MAWDSLEY: La razón de eso
creo que es eso,

742
01:06:16,720 --> 01:06:19,838
A, es un gran clásico,
ya sabes, es Tchaikovsky,

743
01:06:19,960 --> 01:06:22,236
B, es muy melódico,

744
01:06:22,360 --> 01:06:26,194
y C, se trata de una comunidad,
Ya sabes, son los cisnes.

745
01:06:27,400 --> 01:06:30,756
Todos están haciendo un pas de quatre
juntos, están todos en formación,

746
01:06:30,880 --> 01:06:32,917
están haciendo lo que tienen que hacer.

747
01:06:33,560 --> 01:06:36,313
no es un accidente
que ese es el trabajo que usan.

748
01:06:46,000 --> 01:06:49,994
Y esta noche,
María Tallchief y Erik Bruhn

749
01:06:50,120 --> 01:06:53,511
bailará el gran pas de deux
de Don Quijote.

750
01:06:53,640 --> 01:06:56,996
(DON QUIJOTE DE MINKUS)

751
01:07:17,320 --> 01:07:22,838
Rudolf, siendo quien es,
Hizo lo que naturalmente haría.

752
01:07:22,960 --> 01:07:28,512
empezó a usurpar
los poderes y la atención

753
01:07:28,640 --> 01:07:32,838
que había hasta ahora
entregado a Erik Bruhn.

754
01:07:32,960 --> 01:07:35,634
PRESENTADOR: Bailando con uno
de las bailarinas más importantes del mundo,

755
01:07:35,760 --> 01:07:37,876
María Tallchief, es Rudolf Nureyev.

756
01:07:39,520 --> 01:07:43,400
GRUEN: De hecho,
Erik empezó a verse eclipsado

757
01:07:43,520 --> 01:07:48,310
por esta joven bailarina absolutamente apasionada.

758
01:08:08,360 --> 01:08:10,112
Discuten todo el tiempo.

759
01:08:10,840 --> 01:08:14,276
Una noche me invitaron
con los dos a cenar,

760
01:08:14,400 --> 01:08:17,518
y empiezan a discutir mucho
que me levanto, dije,

761
01:08:17,640 --> 01:08:22,919
"Ahora, buenas noches. No quiero estar
al público de una gran pelea entre ustedes.

762
01:08:24,800 --> 01:08:26,313
Tendrás problemas”.

763
01:08:36,760 --> 01:08:42,472
Quizás éramos un poco como dos cometas,
que estaban en camino y chocamos.

764
01:08:43,440 --> 01:08:45,113
Y hubo una explosión

765
01:08:45,240 --> 01:08:48,517
y en esa explosión,
hubo una reunión.

766
01:08:51,880 --> 01:08:55,236
Estábamos destinados a tener esta colisión.

767
01:08:55,360 --> 01:08:58,034
- HOMBRE: Sí.
- BRUHN: Se produjo la colisión.

768
01:08:58,160 --> 01:09:01,949
Cuando eso sucedió,
hay un punto sin retorno para siempre,

769
01:09:02,080 --> 01:09:04,879
excepto el recuerdo de ello,
si decides pensar en eso.

770
01:09:05,000 --> 01:09:06,957
- HOMBRE: ¿Lo recuerdas?
- BRUHN: Sí, recuérdalo.

771
01:09:17,800 --> 01:09:20,314
Como me dijo un día,
tienes que elegir

772
01:09:20,440 --> 01:09:24,911
entre dar tu energía
amar a un ser humano

773
01:09:25,040 --> 01:09:27,554
o amar tu arte.

774
01:09:28,280 --> 01:09:30,317
Tienes que elegir, no puedes tener ambas cosas.

775
01:09:36,520 --> 01:09:38,909
Él dijo: "Sí, tienes
dedicarse a algo,

776
01:09:39,040 --> 01:09:43,113
o alguien se come completamente tu vida
y tu perteneces a esa persona,

777
01:09:43,240 --> 01:09:47,677
y mentalmente, perteneces, y todo
lo que haces es hacia esa persona.

778
01:09:47,800 --> 01:09:51,509
Si te entregas al arte,
nadie puede ocupar el lugar del arte.

779
01:09:51,640 --> 01:09:53,233
Quiero decir, es imposible.

780
01:09:53,360 --> 01:09:56,591
Pueden acompañarte
mientras puedan soportarlo,

781
01:09:56,720 --> 01:09:59,712
pero luego, si los pierdes,
los pierdes, no es importante”.

782
01:10:02,240 --> 01:10:06,120
Como decimos en francés,
"C'est un sacerdoce." Eligió su arte.

783
01:10:11,320 --> 01:10:13,789
¿Tienes un sentido?
de pertenecer a alguna parte?

784
01:10:13,920 --> 01:10:15,991
- Danza.
- PARKINSON: ¿Solo bailar?

785
01:10:16,120 --> 01:10:18,509
- ¿No como nacionalidad, no como país?
- No.

786
01:10:18,640 --> 01:10:21,200
PARKINSON: Simplemente existes
por eso y solo por eso.

787
01:10:28,280 --> 01:10:32,911
(DANZA DE LOS CABALLEROS DE
ROMEO Y JULIETA DE PROKOFIEV)

788
01:11:00,600 --> 01:11:05,356
En el momento del asesinato de Tito
intento, ella estaba con Rudolf,

789
01:11:05,480 --> 01:11:07,869
y ella había estado esperando escuchar
de tito

790
01:11:08,000 --> 01:11:10,150
porque estaba considerando divorciarse.

791
01:11:10,840 --> 01:11:14,196
Ya estaba harta de sus infidelidades.
la forma en que la trataba.

792
01:11:14,840 --> 01:11:18,674
Pero su madre intervino y dijo:
"Tienes que acudir a él.

793
01:11:18,800 --> 01:11:23,033
¿Qué dirá el público?". Y eso fue
Lo primordial en la vida de Margot.

794
01:11:23,160 --> 01:11:24,753
¿Qué dirá el público?

795
01:11:26,320 --> 01:11:30,712
Entonces, ella se subió a un avión y fue hacia él,
y en el momento en que ella lo vio,

796
01:11:31,160 --> 01:11:35,711
ella estaba completamente horrorizada
y cambiado.

797
01:11:36,280 --> 01:11:39,352
Y la historia cambió en su cabeza.

798
01:11:40,480 --> 01:11:42,073
Ese fue el momento
que Rudolf la perdió

799
01:11:42,200 --> 01:11:48,390
porque ella nunca lo haría realmente
renunciar a Tito a partir de ese momento.

800
01:12:08,160 --> 01:12:12,199
Rudolf y Margot ya habían arruinado
bailar fuera del agua.

801
01:12:12,320 --> 01:12:16,029
Y entonces Misha está como parada.
sobre esos hombros y hacerlo de nuevo,

802
01:12:16,160 --> 01:12:19,710
entonces recibimos un doble golpe,
y es Rusia y su Guerra Fría.

803
01:12:22,760 --> 01:12:26,993
Sabes, bailé con Misha.
en la Casa Blanca en 1978,

804
01:12:27,120 --> 01:12:30,078
y fue televisado en vivo.

805
01:12:30,800 --> 01:12:34,509
Patricia McBride, Rudolf y yo
y Misha bailó con nosotros tres.

806
01:12:35,520 --> 01:12:37,955
Y entonces estás mirando a Estados Unidos yendo,

807
01:12:38,080 --> 01:12:43,393
"Mira, tenemos un ruso
bailando balanchine,

808
01:12:43,520 --> 01:12:47,070
otro ruso a Stravinsky,

809
01:12:47,200 --> 01:12:52,149
Otro ruso en la Casa Blanca
con dos bailarinas americanas.

810
01:12:52,280 --> 01:12:54,954
Ahora, ¡toma esa, Rusia!".

811
01:12:55,080 --> 01:12:57,196
Sabes, fue realmente...
Es complicado.

812
01:12:57,320 --> 01:13:02,315
Y todo lo que Rudolf hizo a nivel mundial
Fue complicado para los rusos.

813
01:13:24,840 --> 01:13:26,558
CAVETT: Esto no es
una cuestión política.

814
01:13:26,680 --> 01:13:29,194
Te ahorraré todo eso, pero...

815
01:13:29,320 --> 01:13:32,039
¿Hay algún sentido?
¿En qué extrañas a Rusia?

816
01:13:32,160 --> 01:13:33,434
¿El país mismo?

817
01:13:33,560 --> 01:13:35,756
Los rusos siempre hablan de
el gran amor de la tierra,

818
01:13:35,880 --> 01:13:38,349
las montañas y las estepas de Rusia.

819
01:13:38,480 --> 01:13:42,872
Bueno, no tuve nostalgia,
Aún no lo he tenido.

820
01:13:43,000 --> 01:13:48,200
Creo que será mejor que venga más tarde.
para entretenerme cuando deje de bailar.

821
01:13:49,080 --> 01:13:52,357
REPORTERO: Durante 16 años, ha intentado
y no logró obtener el permiso

822
01:13:52,480 --> 01:13:54,790
para su madre y su hermana
salir de Rusia.

823
01:13:55,600 --> 01:13:59,036
En 1975, la URSS
firma el Acta Final de Helsinki

824
01:13:59,160 --> 01:14:01,470
y hay una gran discusión
sobre derechos humanos,

825
01:14:01,600 --> 01:14:04,319
y en ese momento, es posible
que Nureyev pudo haber pensado

826
01:14:04,440 --> 01:14:06,477
esto permitirá
más viajes serán posibles.

827
01:14:06,600 --> 01:14:09,638
Pero esto viene el año siguiente.

828
01:14:09,760 --> 01:14:12,320
Solzhenitsyn se ve obligado
salir del pais

829
01:14:12,440 --> 01:14:15,080
y un año después de Baryshnikov
también se ha acercado a Occidente,

830
01:14:15,200 --> 01:14:17,589
entonces es un momento muy confuso.

831
01:14:18,600 --> 01:14:21,513
REPORTERO: Hasta hoy,
Nureyev ha dicho poco en público

832
01:14:21,640 --> 01:14:24,473
sobre su problema
con la autoridad soviética.

833
01:14:25,000 --> 01:14:29,597
Mi madre fue a la oficina en Ufa,
y estaban tratando de decir,

834
01:14:29,720 --> 01:14:33,236
"¿Por qué quieres ir a Occidente?

835
01:14:33,360 --> 01:14:37,399
Eres demasiado viejo, estás cansado
estás enfermo."

836
01:14:37,960 --> 01:14:41,669
Estaban tratando de obligarla a firmar.
algún tipo de documento...

837
01:14:43,320 --> 01:14:46,472
que ella no quiere salir.

838
01:14:47,960 --> 01:14:49,758
Así que les hago un llamamiento...

839
01:14:51,880 --> 01:14:53,518
para ayudarme.

840
01:14:55,800 --> 01:14:59,236
("EL GENIO DE JEAN" DE DAVID BOWIE)

841
01:15:05,000 --> 01:15:07,958
El ambiente en Nueva York
nació de

842
01:15:08,080 --> 01:15:11,755
la liberación de los años 60,
en todos los aspectos;

843
01:15:11,880 --> 01:15:17,910
en la liberación de las mujeres, en la política sexual,
en poesía y sabes

844
01:15:18,040 --> 01:15:22,238
todo sobre la cultura
estaba siendo cuestionado y cambiado.

845
01:15:22,360 --> 01:15:26,069
Y esto alimentó el impulso de los años 70.

846
01:15:26,200 --> 01:15:32,469
Y las posibilidades,
En el ámbito creativo, me sentí tan libre.

847
01:15:38,440 --> 01:15:40,477
CAVETT: ¿Te gustaría trabajar?
¿Con Marta Graham?

848
01:15:40,600 --> 01:15:45,720
Definitivamente, me refiero a esto...
ella es una muy, muy gran artista,

849
01:15:45,840 --> 01:15:51,119
y tener algo que se frote
de ella sería genial.

850
01:15:52,640 --> 01:15:57,635
Rudolf vino a verme detrás del escenario.
y se quedó mirándome.

851
01:15:57,760 --> 01:16:00,195
Y no hablamos de nada.

852
01:16:00,320 --> 01:16:02,231
Finalmente salió.

853
01:16:02,360 --> 01:16:06,638
Tiene apetito por lo nuevo,

854
01:16:07,320 --> 01:16:11,553
y el quiere experimentar
todo al máximo.

855
01:16:13,160 --> 01:16:16,596
Él dijo: "No me importa
si hago el ridículo."

856
01:16:19,400 --> 01:16:22,791
Recuerdo haber ido a esas actuaciones.
y la novedad de ello,

857
01:16:22,920 --> 01:16:28,950
tener un gran, romántico entrenado
bailarina de ballet soviética

858
01:16:29,080 --> 01:16:33,790
en esta forma de arte bellamente ligada a la tierra
Fue increíble.

859
01:16:33,920 --> 01:16:37,117
Y el público se llenó
con entusiasmo por esto.

860
01:16:42,520 --> 01:16:47,754
Cuando vimos la película
que Rudolf nos envió...

861
01:16:48,600 --> 01:16:53,197
Cuando Rudolf hizo algo
en el estilo clásico,

862
01:16:53,320 --> 01:16:56,153
Udelsova estaba muy satisfecha,

863
01:16:56,280 --> 01:17:00,239
pero cuando hizo algo
en el estilo moderno,

864
01:17:00,360 --> 01:17:03,716
ella dijo,
"¡Yo no le enseñé a hacerlo!"

865
01:17:21,640 --> 01:17:24,280
CAVETT: Hablemos de los detalles íntimos.
de tu vida privada.

866
01:17:24,400 --> 01:17:26,914
- ¿Sí?
- (PÚBLICO RÍE)

867
01:17:27,040 --> 01:17:30,749
- Iremos 50-507
- (RISAS Y Aplausos)

868
01:17:33,560 --> 01:17:38,236
HOMBRE: Ven al País del Hombre. ver que
somos todos, lo que tenemos para ofrecer.

869
01:17:38,600 --> 01:17:41,558
Man's Country es una instalación completa,
complejo de varios niveles,

870
01:17:41,680 --> 01:17:44,718
que fue diseñado para presentar
algo para todos.

871
01:17:44,840 --> 01:17:47,912
Ven al país del hombre
y desarrollar tu cuerpo

872
01:17:48,040 --> 01:17:50,190
o una amistad con alguien más.

873
01:17:50,320 --> 01:17:54,757
Visítalo solo una vez,
y vendrás una y otra vez.

874
01:17:59,360 --> 01:18:02,990
CAVETT: ¿Tienes una teoría?
¿Pero sobre la privacidad? ¿Es importante?

875
01:18:03,120 --> 01:18:06,272
NUREYEV: Puede llegar hasta aquí y nada más.

876
01:18:06,760 --> 01:18:09,149
CAVETT: Me preguntaba si lo anhelas.
después de una actuación.

877
01:18:09,280 --> 01:18:12,159
¿Es genial simplemente escapar?
alejarse de la audiencia,

878
01:18:12,280 --> 01:18:15,113
alejarse de estar en público,
¿Ser adorado como estás en el escenario?

879
01:18:15,560 --> 01:18:18,200
Bueno, en ciertos momentos lo haces.

880
01:18:18,840 --> 01:18:21,639
Debería haber momentos
donde tienes que regenerarte.

881
01:18:25,880 --> 01:18:29,236
Ves cuando bailas,
es difícil dormir de inmediato,

882
01:18:29,360 --> 01:18:32,557
entonces toma como cuatro, cinco horas
para calmarse.

883
01:18:35,160 --> 01:18:37,470
A menudo estoy en contacto con gente joven.

884
01:18:37,600 --> 01:18:43,312
Y la mayoría de las veces, la gente dice:
"Ojalá hubiera podido vivir en los años 80.

885
01:18:43,440 --> 01:18:48,071
Ese fue el momento más increíble y..."
Da, da, da, da...

886
01:18:48,200 --> 01:18:50,794
Y por supuesto, sí, en cierto modo lo fue.

887
01:18:52,680 --> 01:18:55,752
Pero no lo olvides
¿Qué más pasó entonces?

888
01:18:56,720 --> 01:18:59,712
("TODO EL MUNDO LO SABE"
POR LEONARD COHEN)

889
01:19:13,600 --> 01:19:15,193
El año es el 82.

890
01:19:15,320 --> 01:19:20,679
y de repente, empezamos a escuchar sobre
chicos muriendo, simplemente muriendo, simplemente muriendo.

891
01:19:21,560 --> 01:19:24,473
Y hay miedo real.

892
01:19:25,040 --> 01:19:30,672
Se acabó la fiesta, se acabó la diversión,
y empezamos a enterrar a nuestros amigos.

893
01:19:31,320 --> 01:19:33,152
Fue como una guerra.

894
01:19:34,560 --> 01:19:38,952
JULIA GRUEN: Sólo los jóvenes
Los envían a la guerra y sólo ellos mueren.

895
01:19:41,160 --> 01:19:45,393
WATTS: Son camareros en las galas.
o tal vez actores o bailarines,

896
01:19:45,520 --> 01:19:48,956
que han venido aquí para convertirse en artistas,
y trabajan en catering de lujo,

897
01:19:49,080 --> 01:19:50,832
y luego empiezan a usar guantes

898
01:19:50,960 --> 01:19:54,590
porque todos los ricos piensan que
van a enfermarse por culpa de los homosexuales.

899
01:19:56,000 --> 01:19:58,992
REPORTERO: La Princesa de Gales sintió
ni la más mínima aprensión

900
01:19:59,120 --> 01:20:03,034
sobre su visita a Middlesex
Hospital y su sala de SIDA.

901
01:20:03,160 --> 01:20:06,630
Toda la especulación se había centrado
sobre si usaría guantes

902
01:20:06,760 --> 01:20:09,513
al estrechar la mano
con el personal y los pacientes.

903
01:20:10,400 --> 01:20:13,870
CAVETT: Si tienes la tentación de quedarte fuera
toda la noche, ve a Coney Island,

904
01:20:14,000 --> 01:20:15,718
¿Qué te dices a ti mismo?

905
01:20:15,840 --> 01:20:19,071
Bueno, si estás tentado
con suficiente fuerza, irás. (RISAS)

906
01:20:20,480 --> 01:20:25,600
Te diviertes mucho y puede que
también ser rentable para el rendimiento.

907
01:20:28,720 --> 01:20:32,793
WATTS: La escena de la casa de baños
que ayudó a proliferar el SIDA,

908
01:20:32,920 --> 01:20:37,790
no estaban pidiendo proliferar
un virus que no conocían.

909
01:20:38,400 --> 01:20:40,596
Hubo una revolución sexual;

910
01:20:40,720 --> 01:20:44,793
las mujeres eran libres, los hombres eran libres,
hombres y hombres eran libres,

911
01:20:44,920 --> 01:20:47,389
había un ambiente de libertad,

912
01:20:47,520 --> 01:20:53,198
y fuera de eso, un virus terrible
se difundió sin saberlo.

913
01:20:54,640 --> 01:20:56,358
Nuestro querido presidente, Ronald Reagan,

914
01:20:56,480 --> 01:20:59,677
tomó tal vez ocho años
incluso antes de mencionar la palabra.

915
01:21:01,360 --> 01:21:06,514
Y si hubiéramos tenido un adulto civilizado,
un adulto en la Casa Blanca,

916
01:21:06,640 --> 01:21:10,998
esta enfermedad hubiera sido
abordado con venganza.

917
01:21:12,920 --> 01:21:15,514
REPORTERO: Pero cuando ella entró,
para deleite del personal,

918
01:21:15,640 --> 01:21:17,870
claramente no llevaba guantes,

919
01:21:18,000 --> 01:21:21,595
y ella estrechó la mano
con los diez pacientes en la sala.

920
01:21:23,040 --> 01:21:26,158
PERSECUCIÓN: Princesa Diana,
cuando ella hizo eso,

921
01:21:26,280 --> 01:21:29,477
simplemente avergonzó a todos los demás,

922
01:21:29,600 --> 01:21:32,718
todos esos viles locos de derecha,
ya sabes,

923
01:21:32,840 --> 01:21:36,390
quienes estaban diciendo
que el SIDA es el castigo de Dios.

924
01:21:41,680 --> 01:21:44,559
Legado de danza
vive en los cuerpos de los bailarines

925
01:21:44,680 --> 01:21:46,751
de cada generación
que lo están perpetuando.

926
01:21:46,880 --> 01:21:52,193
Y cuando mucha generación
se borra, te hace retroceder.

927
01:21:53,440 --> 01:21:55,397
perdimos una generación

928
01:21:55,520 --> 01:22:00,594
de estos notables
motores y agitadores creativos.

929
01:22:01,680 --> 01:22:03,557
Fue devastador.

930
01:22:15,880 --> 01:22:18,838
REPORTERO: El año pasado, los estadounidenses
estaban emocionados justo en la calle,

931
01:22:18,960 --> 01:22:23,477
por el líder de una nación que ellos
en el pasado desconfiaban mucho.

932
01:22:25,840 --> 01:22:30,596
En 1985, llega Gorbachov porque
él hará que el sistema funcione mejor,

933
01:22:30,720 --> 01:22:33,314
y pensamos en este cambio
como perestroika.

934
01:22:34,040 --> 01:22:36,998
Siempre pensé que Gorbachov es...

935
01:22:37,120 --> 01:22:43,230
emm... una gran bendición,
vino... del cielo.

936
01:22:43,960 --> 01:22:49,114
El tipo es un genio de las relaciones públicas. quiero decir, saltando
Salir del auto así, increíble.

937
01:22:49,240 --> 01:22:53,029
Rusia siempre soñó
de este gobernante iluminado

938
01:22:53,160 --> 01:22:56,790
para bajar y mostrarles el camino.

939
01:22:56,920 --> 01:22:59,992
- ENTREVISTADOR: ¡Un salvador!
- NUREYEV: Segunda venida de Cristo.

940
01:23:00,680 --> 01:23:06,039
ENTREVISTADOR: ¿Tiene familiares todavía en
la Unión Soviética y ¿cómo se sienten?

941
01:23:06,160 --> 01:23:09,312
¿Están tomando la libertad paso a paso?

942
01:23:09,440 --> 01:23:14,435
es casi como un regalo
que no te atrevas a abrir demasiado rápido.

943
01:23:26,560 --> 01:23:29,439
Yo no estaba allí pero Fleming lo conoció.

944
01:23:29,560 --> 01:23:31,870
en el hotel donde todos se quedaron
en ese momento.

945
01:23:32,520 --> 01:23:37,435
Y estaba desayunando y luego
alguien bajó y lo tocó,

946
01:23:37,560 --> 01:23:40,791
y se rió, y fue
esta risa oxidada. (RISA PROFUNDA)

947
01:23:40,920 --> 01:23:44,629
Algo que Erik tenía, ya sabes,
demasiados cigarrillos y demasiado whisky.

948
01:23:45,640 --> 01:23:48,917
Y luego Fleming se da vuelta y dice:
"Erik, ¿qué tiene tu voz?"

949
01:23:49,040 --> 01:23:51,156
Y él dijo: "Es temprano en la mañana".

950
01:23:51,280 --> 01:23:56,514
Pero en realidad creo que eso fue lo que
causó su muerte, ese fue el cáncer.

951
01:24:04,760 --> 01:24:09,231
Sé esto, que Rudolf
Estaba en el lecho de muerte de Erik.

952
01:24:10,320 --> 01:24:13,870
Sí, estaban cerca
hasta el final.

953
01:24:15,720 --> 01:24:17,996
Se amaban mucho.

954
01:24:19,440 --> 01:24:21,636
haberlos conocido juntos

955
01:24:21,760 --> 01:24:25,594
era haber sabido
los dos mejores bailarines del mundo.

956
01:24:28,120 --> 01:24:32,273
VIVI FLINDT: Por el panegírico
y el memorial, tengo su discurso,

957
01:24:32,400 --> 01:24:36,519
y ahí usa las palabras
de Shakespeare, de Hamlet,

958
01:24:36,640 --> 01:24:39,519
"Dulces sueños, Príncipe de Dinamarca".

959
01:24:55,840 --> 01:24:57,831
Le escribí una carta.

960
01:25:01,240 --> 01:25:03,959
"El médico me dijo que tu madre

961
01:25:04,080 --> 01:25:07,152
Estará vivo tal vez medio año.
no más."

962
01:25:08,520 --> 01:25:10,557
Si quieres conseguir
buenas relaciones con occidente

963
01:25:10,680 --> 01:25:12,671
y si quieres
tener acuerdos de misiles,

964
01:25:12,800 --> 01:25:15,599
y quieres conseguir
vuestra buena fe democrática mostrada,

965
01:25:15,720 --> 01:25:17,438
tienes que demostrar
lo que estás haciendo,

966
01:25:17,560 --> 01:25:19,756
Tienes que permitir que la gente
para viajar de ida y vuelta.

967
01:25:22,120 --> 01:25:25,954
Me llamó, me dijo: "Me aceptan".
ir a Rusia a ver a mi madre”.

968
01:25:26,080 --> 01:25:28,833
Dije: "Es fantástico".
Él dijo: "Sí, es un milagro".

969
01:25:28,960 --> 01:25:32,669
Le dije: "Ve allí y no hables,
No hagas ningún problema, ten cuidado."

970
01:25:35,240 --> 01:25:37,595
REPORTERO: No hay trato VIP
para Rudolf Nuréyev.

971
01:25:38,360 --> 01:25:41,478
Hizo cola con pasajeros comunes.
para la búsqueda aduanera.

972
01:25:42,800 --> 01:25:48,591
MYASNIKOVA: Rudolf me invitó a ir.
a Moscú para encontrarnos en el aeropuerto.

973
01:25:49,320 --> 01:25:54,679
Sol lo conoció,
la primera vez después de 28 años.

974
01:25:54,800 --> 01:25:58,589
REPORTERO: Nureyev estaba casi
superado por el regreso a su tierra natal.

975
01:25:58,720 --> 01:26:03,271
Estoy feliz de estar aquí, estoy feliz.
que iré a ver a mi madre.

976
01:26:03,400 --> 01:26:05,059
- REPORTERO: ¿Cómo está?
- Y mis hermanas.

977
01:26:05,080 --> 01:26:09,039
Bueno, ella no está muy bien.
y eso es todo lo que puedo decir.

978
01:26:09,160 --> 01:26:12,949
¿Le sorprendió que le dieran una visa?
venir aquí después de todos estos años?

979
01:26:13,080 --> 01:26:18,200
Bueno, en realidad no, en realidad no. Creo
el espíritu humano debería triunfar eventualmente.

980
01:26:18,320 --> 01:26:20,436
REPORTERO: Sólo tiene tres días.

981
01:26:20,560 --> 01:26:24,349
y debe viajar 800 millas
a la ciudad donde aún vive su familia.

982
01:26:37,520 --> 01:26:42,390
MYASNIKOVA: Rudolf me dijo que
su madre no lo reconoció.

983
01:26:42,520 --> 01:26:47,594
Pero no es la verdad, porque
al día siguiente cuando Alfia le preguntó,

984
01:26:47,720 --> 01:26:51,270
"¿Te acuerdas
¿Quién estuvo ayer en nuestra casa?",

985
01:26:51,400 --> 01:26:53,516
"Rudik", dijo.

986
01:27:06,400 --> 01:27:09,153
Cuando tuvo problemas,
le gustaba hablar de noche,

987
01:27:09,280 --> 01:27:11,271
- a las tres de la mañana.
- (SUENA EL TELÉFONO)

988
01:27:11,400 --> 01:27:13,676
Cada vez dije: "Ese es Rudolf".

989
01:27:13,800 --> 01:27:16,952
"Sabes que soy yo,
Espero no molestarte.

990
01:27:17,080 --> 01:27:18,479
Sí, hablaremos mañana."

991
01:27:18,600 --> 01:27:21,319
Dije: "Ahora estoy despierto,
¿Qué quieres hablar?"

992
01:27:21,440 --> 01:27:22,555
Dijo un día,

993
01:27:22,680 --> 01:27:26,719
"Te llamo porque me preguntaron
venir como director de la Ópera de París".

994
01:27:26,840 --> 01:27:28,717
Dije: "Es fantástico".

995
01:27:34,800 --> 01:27:37,474
Lo que hizo con la Ópera de París,

996
01:27:37,600 --> 01:27:42,800
que había caído en una situación bastante
actitud mental cómoda.

997
01:27:43,960 --> 01:27:46,873
No iba a decir ninguna tontería.
¡iban a trabajar!

998
01:27:47,000 --> 01:27:50,755
Y les iba a mostrar
lo que implicaba el trabajo.

999
01:27:51,520 --> 01:27:57,391
Sus producciones tenían una especie de energía.
que habían adquirido de él.

1000
01:27:57,520 --> 01:28:00,512
No podrías simplemente caminar a través de él,

1001
01:28:00,640 --> 01:28:02,517
tuviste que bailar hasta quitarte los calcetines,

1002
01:28:02,640 --> 01:28:06,759
porque eso es lo que se exigió
por la producción, por el propio Nureyev,

1003
01:28:06,880 --> 01:28:10,999
por toda la tradición del trabajo,
y fue absolutamente maravilloso.

1004
01:28:48,680 --> 01:28:52,310
Una vez lo vi en la Ópera de París.

1005
01:28:53,120 --> 01:28:55,236
El maestro de ballet está ahí

1006
01:28:55,960 --> 01:28:59,316
y en un momento, ella tenía un alfiler,

1007
01:28:59,440 --> 01:29:02,000
y no se que paso.

1008
01:29:02,120 --> 01:29:06,956
Un poco de sangre cayó sobre su mano.
porque el pin estaba mal hecho,

1009
01:29:07,080 --> 01:29:09,356
y Rudolf simplemente tomó su mano y dijo:

1010
01:29:09,480 --> 01:29:12,279
"Ve a lavarte las manos inmediatamente.
Ve a lavarte las manos inmediatamente”.

1011
01:29:15,280 --> 01:29:19,353
Entonces, Rudolf Nuréyev,
cuando su propia salud estaba comprometida,

1012
01:29:19,480 --> 01:29:24,554
se encontró en este sombrío, terrible,
condición casi bélica.

1013
01:29:25,200 --> 01:29:31,799
Y probablemente fue el último gran
desafío que enfrentó en su vida,

1014
01:29:31,920 --> 01:29:36,118
y era desesperada,
ya que en el momento en que enfermó,

1015
01:29:36,240 --> 01:29:39,790
era esencialmente una sentencia de muerte.
No hubo tratamiento.

1016
01:29:50,280 --> 01:29:53,955
Se quedaría en mi casa. fue como
tener una pantera en la casa.

1017
01:29:54,080 --> 01:29:56,993
No sabías si era un macho.
o una hembra o un animal.

1018
01:29:57,120 --> 01:29:58,918
Fue esa intensidad increíble,

1019
01:29:59,040 --> 01:30:02,635
y con suerte, algo de eso puede
han salido en estos dibujos.

1020
01:30:12,240 --> 01:30:13,878
ENTREVISTADOR: Como regalo de cumpleaños,

1021
01:30:14,000 --> 01:30:17,550
¿Quieres volver?
a la Unión Soviética para actuar?

1022
01:30:17,680 --> 01:30:18,715
NUREYEV: Bueno, tal vez.

1023
01:30:18,840 --> 01:30:21,719
- Quizás sea un buen momento.
- ENTREVISTADOR: Con la nueva Rusia.

1024
01:30:21,840 --> 01:30:23,353
- ¿Querrías hacerlo?
- ¿Nueva Rusia?

1025
01:30:23,480 --> 01:30:27,678
Tal vez, tal vez sería muy
Buena idea poner mis producciones.

1026
01:30:28,520 --> 01:30:31,114
ENTREVISTADOR: Creo que sería
un honor para el mundo entero

1027
01:30:31,240 --> 01:30:35,871
para que estés dando de tu genio
en el escenario soviético.

1028
01:30:36,000 --> 01:30:41,313
Parece que este sería uno
de los últimos capítulos justos de tu vida.

1029
01:30:41,440 --> 01:30:44,956
Gracias y sé que tienes que irte.
al ballet. Debería dejarte.

1030
01:30:45,080 --> 01:30:47,913
Puedes pensar de esa manera,
Podría pensar de esa manera,

1031
01:30:48,040 --> 01:30:49,792
pero puede que no
pensar de esa manera en absoluto.

1032
01:30:49,920 --> 01:30:54,357
ENTREVISTADOR: Bueno, perestroika.
Debemos tener algo de justicia.

1033
01:30:54,480 --> 01:30:57,154
(MULTITUD Aplaude)

1034
01:30:57,280 --> 01:31:02,354
Creo que la gente aquí en Western
Alemania convive con el Muro desde 1961

1035
01:31:02,480 --> 01:31:06,917
y creo que ahora es el momento
para derribar el Muro, ¿sabes?

1036
01:31:12,040 --> 01:31:15,317
Cerró el círculo.
El muro se derrumbó,

1037
01:31:15,440 --> 01:31:19,593
justo cuando dio su primera actuación
en su país de origen durante casi 30 años.

1038
01:31:20,400 --> 01:31:22,277
Eso tenía que ser satisfactorio.

1039
01:31:26,840 --> 01:31:30,435
PHILLIPS: "Cuando tenía 11 años conocí
por primera vez una mujer,

1040
01:31:30,560 --> 01:31:33,632
una mujer muy anciana, Udelsova."

1041
01:31:39,000 --> 01:31:40,991
(HABLA RUSO)

1042
01:31:43,840 --> 01:31:49,438
PHILLIPS: "Udelsova ya estaba
cien años."

1043
01:31:50,600 --> 01:31:53,513
(HABLA RUSO)

1044
01:32:09,960 --> 01:32:12,759
MYASNIKOVA: Fue
una reunión muy conmovedora

1045
01:32:12,880 --> 01:32:16,999
y yo estaba allí y lo vi.

1046
01:32:17,520 --> 01:32:21,036
(HABLA RUSO)

1047
01:32:28,280 --> 01:32:31,716
Es fantástico desde aquí. me gustaria
para tomar una foto desde aquí,

1048
01:32:31,840 --> 01:32:35,993
Preparé todo mi repertorio
en este escenario.

1049
01:32:38,480 --> 01:32:40,949
Sí, preparé a Giselle,
Preparé el lago de los cisnes,

1050
01:32:41,080 --> 01:32:44,277
Le Corsaire, Laurencia, La Gayane.

1051
01:32:45,200 --> 01:32:47,191
Todo se hizo aquí en este escenario,

1052
01:32:47,320 --> 01:32:49,880
y cuando fui a Kirov
tres años después,

1053
01:32:50,000 --> 01:32:52,355
Hice todos esos ballets inmediatamente.

1054
01:32:52,480 --> 01:32:54,676
- HOMBRE: ¿Ya los tenías hechos?
- Aquí.

1055
01:33:12,160 --> 01:33:15,471
(EN RUSO) De repente la gente
gritaban: "¿Dónde está Nureyev?

1056
01:33:15,600 --> 01:33:17,989
Margot Fonteyn
Necesita una transferencia de dinero urgentemente”.

1057
01:33:19,920 --> 01:33:23,754
Sabía que no había dinero
en cualquier lugar.

1058
01:33:23,880 --> 01:33:26,315
Lo que había Tito lo había gastado.

1059
01:33:29,600 --> 01:33:31,671
ZAKRZHEVSKAYA (EN RUSO):
Hasta su último día

1060
01:33:31,800 --> 01:33:33,518
él estaba pagando por su costosa clínica

1061
01:33:33,640 --> 01:33:38,111
para que ellos
cuida bien de ella.

1062
01:33:43,720 --> 01:33:46,917
(ROMEO Y JULIETA DE PROKOFIEV)

1063
01:34:09,160 --> 01:34:11,390
fue a verla al hospital

1064
01:34:11,520 --> 01:34:16,310
y ella estaba siendo amenazada
con amputación en ese momento,

1065
01:34:16,440 --> 01:34:18,351
las cosas se estaban poniendo muy mal para ella.

1066
01:34:19,040 --> 01:34:23,034
Y él dijo: "No te preocupes por eso.
Puedes saltar."

1067
01:34:24,600 --> 01:34:27,752
estaban hablando
sobre lo mal que estaban las cosas,

1068
01:34:27,880 --> 01:34:32,795
pero en realidad no estaba siendo sincero
sobre lo que realmente le pasaba

1069
01:34:32,920 --> 01:34:37,949
y hablaron a un nivel
de animarnos unos a otros,

1070
01:34:38,080 --> 01:34:40,196
pero ambos eran
completamente desconsolado

1071
01:34:40,320 --> 01:34:42,038
por la vista del otro.

1072
01:34:45,760 --> 01:34:50,311
Estaba perdido cuando ella murió.

1073
01:34:52,760 --> 01:34:54,990
Él llamaría a la gente
en medio de la noche

1074
01:34:55,120 --> 01:34:57,350
y solo llorar al otro lado
del teléfono,

1075
01:34:57,480 --> 01:35:00,472
Ni siquiera decir quién fue y simplemente llorar.

1076
01:35:00,600 --> 01:35:04,309
Y decir cosas como, ya sabes, "¿Qué pasa?"
¿Cuál es el sentido del mundo ahora que ella se ha ido?

1077
01:35:04,440 --> 01:35:06,750
Él realmente, realmente la amaba.

1078
01:35:23,520 --> 01:35:28,959
NUREYEV: Fue una gran suerte para nosotros.
tener esos años gloriosos.

1079
01:35:29,080 --> 01:35:32,630
ella se convirtió
un muy, muy gran amigo mío.

1080
01:35:32,760 --> 01:35:35,115
Para mí, ella es parte de mi familia.

1081
01:35:36,800 --> 01:35:39,679
Eso es todo lo que tengo. Sólo ella.

1082
01:36:17,200 --> 01:36:19,237
REPORTERO:
Mezclándose con el tráfico de la hora punta,

1083
01:36:19,360 --> 01:36:23,593
Vehículos blindados de transporte de personal del Ejército Rojo
en las calles de Moscú esta mañana,

1084
01:36:23,760 --> 01:36:25,398
dirigiéndose al Kremlin.

1085
01:36:26,960 --> 01:36:30,794
Se mudaron por primera vez a las 4 am,
La primera señal del golpe de Estado.

1086
01:36:30,920 --> 01:36:33,958
que destituyó a Mijaíl Gorbachov
del poder.

1087
01:36:38,440 --> 01:36:41,000
Uno de los co-conspiradores,
en sus memorias, dice,

1088
01:36:41,120 --> 01:36:43,157
"Bueno, éramos tan estúpidos que pensamos,

1089
01:36:43,280 --> 01:36:45,510
simplemente jugaremos al lago de los cisnes
y les gustará.

1090
01:36:46,200 --> 01:36:48,396
porque estaban haciendo
lo que había hecho Brezhnev

1091
01:36:48,520 --> 01:36:50,796
y lo que la dirección del Partido
había hecho en el pasado

1092
01:36:50,920 --> 01:36:52,831
y eso no fue suficiente.

1093
01:36:58,480 --> 01:37:02,633
diciembre de 1991,
la URSS deja de existir,

1094
01:37:02,760 --> 01:37:05,479
y entramos en una nueva era de la historia.

1095
01:37:16,640 --> 01:37:21,589
El próximo año,
cuando ya estaba muy enfermo,

1096
01:37:21,720 --> 01:37:25,759
era cumpleaños.
Fue el último cumpleaños.

1097
01:37:25,880 --> 01:37:28,440
(HABLA RUSO)

1098
01:37:41,160 --> 01:37:43,390
HOMBRE: Sí, continúa.

1099
01:37:45,480 --> 01:37:49,075
- Para entonces ya era el moribundo.
- (MÚSICA DE PIANO)

1100
01:37:51,280 --> 01:37:54,398
En sus últimos seis meses, nueve meses,

1101
01:37:54,520 --> 01:37:59,196
tuvo que montar una de las obras maestras
del ballet ruso, La Bayadére,

1102
01:37:59,320 --> 01:38:03,837
venerado como uno de los grandes
Ejemplos de ballet del siglo XIX.

1103
01:38:16,800 --> 01:38:20,509
Muy hermosa producción,
siendo magníficamente bailado

1104
01:38:20,640 --> 01:38:23,200
por jóvenes bailarines de la compañía.

1105
01:38:24,960 --> 01:38:27,190
Es costumbre en la Ópera de París.

1106
01:38:27,320 --> 01:38:31,314
poner a los críticos en primera fila
de los puestos,

1107
01:38:31,440 --> 01:38:36,071
justo encima de la orquesta,
desde donde se puede ver mucho.

1108
01:38:36,200 --> 01:38:38,555
Y fue posible ver

1109
01:38:38,680 --> 01:38:43,277
que en el palco
en el lado derecho del escenario

1110
01:38:43,400 --> 01:38:45,038
habia esta figura

1111
01:38:45,160 --> 01:38:49,040
acostado en una cama
o en una chaise longue o lo que sea.

1112
01:38:49,160 --> 01:38:51,356
Y la gente entraba.

1113
01:38:51,480 --> 01:38:53,596
Y se supo que era Nureyev.

1114
01:39:10,240 --> 01:39:14,199
Luego al final, todos los aplausos,
todos fascinados,

1115
01:39:14,320 --> 01:39:15,674
todo el tra-la-la.

1116
01:39:16,400 --> 01:39:20,280
Y de repente apareció

1117
01:39:20,400 --> 01:39:22,471
y por supuesto, la casa se volvió loca.

1118
01:39:23,600 --> 01:39:25,637
Aplausos y llantos,

1119
01:39:25,760 --> 01:39:29,151
y esta trágica figura con sombrero,

1120
01:39:29,280 --> 01:39:32,033
con una especie de manto
también lo rodeó.

1121
01:39:32,640 --> 01:39:35,996
La gente estaba de pie,
gritando y vitoreando.

1122
01:39:36,120 --> 01:39:40,557
Y luego lo que fue totalmente extraordinario
y absolutamente característico de él,

1123
01:39:41,560 --> 01:39:45,474
caminó hacia nosotros desde estos dos,
fueron solo un par de pasos,

1124
01:39:45,600 --> 01:39:47,876
pero levantó la mano

1125
01:39:48,000 --> 01:39:52,153
y fue un ultimo saludo
de este gran artista.

1126
01:39:58,200 --> 01:40:00,919
Las personas a las que había dedicado su vida.

1127
01:40:01,040 --> 01:40:03,680
cuales fueron sus dos bailarines
y su audiencia.

1128
01:40:03,800 --> 01:40:06,872
Fueron... quiero decir lágrimas, por supuesto.

1129
01:40:07,000 --> 01:40:11,517
Y aplausos, pero lágrimas, ya sabes,
un sentimiento desesperado de tristeza.

1130
01:40:13,280 --> 01:40:15,430
Pero fue una despedida gloriosa.

1131
01:40:15,560 --> 01:40:17,995
Ya sabes, Napoleón
No podría haberlo hecho mejor.

1132
01:40:29,160 --> 01:40:31,959
(5 "TODO LO QUE HAY QUE HACER ES SOÑAR"
POR LOS HERMANOS EVERLY)

1133
01:40:35,520 --> 01:40:39,275
La última vez que lo vi,
fue en el hospital.

1134
01:40:41,680 --> 01:40:45,753
Pasamos dos semanas junto a su cama.

1135
01:40:45,880 --> 01:40:48,315
Y por la noche murió.

1136
01:40:52,360 --> 01:40:55,876
Así lo vi hasta el último momento.

1137
01:41:03,240 --> 01:41:05,675
Realmente creo que este hombre fue excepcional.

1138
01:41:07,200 --> 01:41:09,316
No me refiero al Rudolf de las fotos.

1139
01:41:09,440 --> 01:41:13,149
ni hacer caras ni escándalos
y todas estas cosas baratas.

1140
01:41:13,280 --> 01:41:18,195
Me refiero al verdadero hombre que era, el hombre
Eso lo supe cuando empezó con Cuevas.

1141
01:41:18,320 --> 01:41:20,277
El hombre que vi podría fallecer.

1142
01:41:20,400 --> 01:41:25,110
con tanta filosofia
y renuncia en el hospital.

1143
01:41:27,960 --> 01:41:30,474
creo que se defendio
El mundo del ballet.

1144
01:41:31,760 --> 01:41:33,956
le encantaba el ballet
como un niño podría amar a un dios.

1145
01:41:34,080 --> 01:41:37,118
Quiero decir, él es...
Fue hermoso ver eso.

1146
01:41:44,000 --> 01:41:47,516
No creo que haya dormido nunca.
Estaba levantado y afuera todo el tiempo.

1147
01:41:47,640 --> 01:41:50,473
así que en realidad probablemente
tuvo una vida más plena y una vida más larga

1148
01:41:50,600 --> 01:41:53,592
que cualquiera de nosotros alguna vez vamos a tener
porque realmente casi no dormía.

1149
01:41:55,520 --> 01:41:58,672
Nos encantó hacer este pas de deux,
estábamos entrelazados,

1150
01:41:58,800 --> 01:42:01,189
dentro del otro todo el tiempo.

1151
01:42:01,320 --> 01:42:04,597
Fue realmente la cosa más sexy.
Lo he hecho alguna vez en el escenario.

1152
01:42:11,600 --> 01:42:15,195
Se abrió camino contra el sistema.

1153
01:42:15,320 --> 01:42:18,392
para expresar el arte que era fiel a él.

1154
01:42:19,880 --> 01:42:22,076
Pero él estaba absolutamente dedicado

1155
01:42:22,200 --> 01:42:24,589
y absolutamente seguro
sobre su forma de trabajar.

1156
01:42:30,480 --> 01:42:33,359
SIBLEY: Era una persona tan especial.

1157
01:42:33,480 --> 01:42:37,838
No fue solo que un gran artista
y era un gran bailarín.

1158
01:42:37,960 --> 01:42:39,837
era una persona muy especial

1159
01:42:39,960 --> 01:42:44,750
y me siento muy orgulloso
haber sido parte de ello.

1160
01:42:52,560 --> 01:42:56,030
Mi invitado especial esta noche, Rudolf Nureyev
se unirá a nosotros en un momento.

1161
01:43:05,120 --> 01:43:08,511
Ha venido directamente al estudio.
desde el escenario del Lincoln Center,

1162
01:43:08,640 --> 01:43:10,074
que está a sólo unas cuadras de distancia.

1163
01:43:20,880 --> 01:43:23,269
- ¡Damas y caballeros, Rudolf Nureyev!

1164
01:44:00,040 --> 01:44:01,110
CAVETT: Increíble.

1165
01:44:19,240 --> 01:44:21,834
¿Qué hemos hecho? ¡No tengo idea!

1166
01:44:21,960 --> 01:44:24,076
¿Quieres un vaso de agua?
mientras estamos...?

1167
01:44:30,960 --> 01:44:33,634
¡Eso es más de lo que obtuvo Mick Jagger!
No entiendo...

1168
01:49:07,880 --> 01:49:11,794
Subtítulos (inglés SDH): BTI Studios